According to international law, Israeli settlements in the occupied Palestinian territories are illegal.
Zgodnie z prawem międzynarodowym izraelskie osiedla na palestyńskich terytoriach okupowanych są nielegalne.
Instead, the leaders devote most of their time to issuing condemnations of Israeli settlements and the Trump administration, as if Palestinians are not being killed by the thousands in an Arab country.
Zamiast tego przywódcy poświęcają większość czasu na wydawanie oświadczeń potępiających izraelskie osiedla i administrację Trumpa, jak gdyby nie zabijano Palestyńczyków tysiącami w kraju arabskim.
Finally, under EU customs legislation, the customs authorities of EU Member States are entitled to retrospectively collect any import duties, thus including on goods originating in Israeli settlements, within a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Ponadto zgodnie z unijnymi przepisami prawa celnego organy podatkowe państw członkowskich UE są uprawnione do wstecznego pobrania należności celnych przywozowych, w tym od towarów pochodzących z osiedli izraelskich, w ciągu trzech lat od dnia powstania długu celnego.
We denounce and condemn the signing of this agreement, which will include the trade of products from Israeli settlements in Palestinian territories, highlighting the European Union's undeniable and unacceptable complicity with Israel in the face of the serious violations I have just described.
Odcinamy się od tego i potępiamy podpisanie tej umowy, w której przewidziany zostanie handel produktami z osiedli izraelskich na terytoriach palestyńskich, co podkreśla niezaprzeczalny i niemożliwy do przyjęcia współudział w popełnianych przez Izrael poważnych naruszeniach, które właśnie opisałem.
Since Israel's capture of these territories, Israeli settlements and military installations have been built within each of them.
Po zajęciu tych terytoriów przez Izrael w 1967 na każdym z nich zaczęto tworzenie osiedli żydowskich.
The party supports evacuation of all Israeli settlements, a complete withdrawal by Israel from all territories occupied as a result of the Six-Day War, and the establishment of a Palestinian state in those territories.
Partia opowiada się za likwidacją wszelkich osiedli żydowskich na terenie Autonomii Palestyńskiej, jak również zupełnym wycofaniem sił izraelskich z terenów okupowanych, zajętych w wyniku wojny sześciodniowej w 1967.
At the end of 2016, the then permanent representative samantha power for the first time used its veto and abstained in the vote on the resolution 2334 condemning the construction of Israeli settlements in the palestinian territories.
Do końca 2016 roku ówczesny stały przedstawiciel samantha power po raz pierwszy nie skorzystała z prawa weta i wstrzymała się przy głosowaniu w sprawie rezolucji 2334 z potępieniem budowy izraelskich osiedli na terytoriach palestyńskich.
A shanty that houses an Arab family (whose members probably work in one of the Israeli settlements) has been built on the land.
Na terenie został wybudowany dom arabskiej rodziny, której członkowie prawdopodobnie pracują w jednym z izraelskich osiedli .
Products from Israeli settlements should not benefit from EU preferential access
Produkty, pochodzące z izraelskich osiedli, nie powinny korzystać z preferencyjnego dostępu do rynku UE
Products from Israeli settlements do not comply with EU law
Produkty pochodzące z izraelskich osiedli nie są zgodne z prawem UE
"The Arabs violated the truce by reinforcing their lines with fresh units and by preventing supplies from reaching isolated Israeli settlements; occasionally, they opened fire along the lines".
"Arabowie naruszyli rozejm, wzmacniając swoje linie świeżymi jednostkami oraz blokując dostawy usiłujące dotrzeć do izolowanych izraelskich osiedli, od czasu do czasu otwierając ogień na linii frontu."
It was referred to as a mere technicality to avoid conflicts with Parliament, but what is much worse is the fact that the Israeli settlements are expanding as never before.
Mówiło się o tym jako o zwykłej kwestii technicznej, aby uniknąć konfliktów z Parlamentem, ale dużo gorsze jest to, że osiedla izraelskie rozrastają się jak nigdy dotąd.
The economic viability of the Israeli settlements at the West Bank relies largely on sales of agricultural produce and goods produced in settlement businesses.
Efektywność gospodarcza izraelskich osiedli na Zachodnim Brzegu jest w znacznym stopniu uwarunkowana sprzedażą produktów rolnych i towarów wytwarzanych w przedsiębiorstwach na terenie osiedli.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.