We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mającej na celu określenie czy
stwierdzenia, czy
określa się, czy
należy ustalić, czy
On its basis, it is determined whether the plant can produce products with a certain quality level.
Na jej podstawie określa się czy zakład jest w stanie wytwarzać produkty o określonym poziomie jakości.
Thus, it is determined whether metal tile is sufficient for normal water flow.
W ten sposób określa się, czy płytka metalowa jest wystarczająca do normalnego przepływu wody.
Likewise, an individual can ask to have the processing of their personal data restricted while it is determined whether or not your legitimate interest overrides their interest.
Osoba fizyczna może również poprosić o ograniczenie zakresu przetwarzania swoich danych osobowych na czas ustalania, czyj interes jest nadrzędny.
In the control key, it is determined whether externally processed operations are scheduled on the basis of their standard values or the planned delivery time.
Klucz sterujący określa, czy operacje przetwarzane zewnętrznie są harmonogramowane zgodnie ze swoimi wartościami standardowymi czy zgodnie z planowanym czasem dostawy.
During the test it is determined whether parts within the impact zone used for reinforcement may be displaced or protrude so as to increase the hazards to passengers or the severity of injuries.
W czasie badania stwierdza się czy części w obrębie strefy udaru użyte dla wzmocnienia mogą ulec przemieszczeniu lub wypchnięciu na zewnątrz zwiększając niebezpieczeństwo dla pasażerów lub stopień obrażeń.
Based on the analysis, it is determined whether an action plan should be prepared for the risk or whether the risk is tolerated.
Od wyników analizy zależy czy dla ryzyka należy opracować plan postępowania, czy jest ono tolerowane.
Second, it is determined whether the tax measure in question constitutes a derogation from that system, in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation.
Po drugie ustala się, czy środek podatkowy objęty postępowaniem stanowi odstępstwo od tego systemu w zakresie, w jakim rozróżnia podmioty gospodarcze, które w świetle celów tego systemu znajdują się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
Procedures shall be established to ensure that, when adverse information becomes known concerning an individual, it is determined whether the individual is employed on classified work or has access to mission-critical communication or information systems, and the authority concerned informed.
Ustanawia się procedury w celu zapewnienia, że w przypadku uzyskania niekorzystnej informacji dotyczącej pracownika, jest określone, czy dana osoba jest zatrudniona przy klasyfikacji informacji lub czy ma dostęp do ważnych systemów łączności i informacji oraz powiadamia się zainteresowane organy.
Due to the presence of sediment in them, it is determined whether a drainage system is needed (if the distance from the surface to the water level is less than 1 m, drainage is mandatory, if it is desirable to 1.5 m).
Ze względu na obecność w nich osadu, określa się, czy potrzebny jest system odwodnienia (jeżeli odległość od powierzchni do poziomu wody jest mniejsza niż 1 m, drenaż jest obowiązkowy, jeżeli jest pożądany 1,5 m).
Second, it is determined whether the tax measure in question constitutes a derogation from that system, in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable legal and factual situation.
W drugiej kolejności należy ustalić, czy środek podatkowy stanowi odstępstwo od tego systemu w zakresie, w jakim wprowadza zróżnicowanie podmiotów gospodarczych, które w świetle celów tego systemu znajdują się w porównywalnej sytuacji prawnej i faktycznej.
Second, it is determined whether the tax measure in question constitutes a derogation from that system, in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation.
W drugiej kolejności należy ustalić, czy środek podatkowy stanowi odstępstwo od tego systemu w zakresie, w jakim wprowadza zróżnicowanie podmiotów gospodarczych, które w świetle celów tego systemu znajdują się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
the data subject raised an objection concerning the processing of the data, until it is determined whether the legally-justified basis of the administrator is precedent to the base of the claim
osoba, której dane dotyczą, wniosła sprzeciw wobec przetwarzania danych, do czasu ustalenia czy prawnie uzasadnione podstawy po stronie administratora są nadrzędne wobec podstawy sprzeciwu
Your killer is being turned over to us by the authorities until it is determined whether he is fit to stand trial.
Twój zabójca jest odsyłany do Nas przez władze, póki nie zostanie ustalone, czy jest w stanie być sadzony.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.