Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
it is directly linked
Vertaling van "it is directly linked" in Pools
Jest to bezpośrednio powiązane z
jest bezpośrednio powiązany z
jest ona bezpośrednio powiązana z
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Procedura przyznawania pozwoleń na poszukiwania powinna zatem uwzględniać to, że jest ona bezpośrednio powiązana z procedurą późniejszego przyznania pozwoleń na składowanie.
The concept of 'taxes directly related to turnover' is a clear reference to indirect taxation since it is directly linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages.
Pojęcie "innych podatków bezpośrednio związanych z obrotem" odnosi się wyraźnie do pośredniego opodatkowania, ponieważ jest ono bezpośrednio powiązane z obrotem - np. podatków nakładanych na napoje alkoholowe.
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
W związku z tym, jeżeli podatek określony w pkt 170 jest skonstruowany tak, że jest bezpośrednio powiązany z ceną uprawnienia do emisji i ma na celu zwiększenie ceny uprawnienia, można rozważyć rekompensatę za te wyższe koszty pośrednie.
Therefore, if the tax referred to in paragraph (179) is designed in a way that it is directly linked to the EU ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
W związku z tym, jeżeli podatek określony w pkt (179) jest skonstruowany tak, że jest bezpośrednio powiązany z ceną unijnego uprawnienia do emisji i ma na celu zwiększenie ceny uprawnienia, można rozważyć rekompensatę za te wyższe koszty pośrednie.
Furthermore the Commission considers that aid towards all the costs mentioned above has to be classified as aid for export related activities in the sense that it is directly linked to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure related to the export activity.
Ponadto Komisja jest zdania, iż pomoc skierowaną na wszystkie ww. wydatki należy zaklasyfikować jako pomoc przeznaczoną na działalność związaną z wywozem w rozumieniu, iż jest ona bezpośrednio powiązana z ustanowieniem i działaniem sieci dystrybucyjnej lub innych bieżących wydatków związanych z działalnością wywozową.
The measure has a potential effect on competition and trade between Member States since it is directly linked to export transactions of SMEs with limited export turnover.
Środek pomocy ma potencjalny wpływ na konkurencję i wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, ponieważ wiąże się on bezpośrednio z transakcjami eksportowymi MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych.
And that is because it is directly linked to the Poles and relates to their fate.
Otóż jest on bezpośrednio związany z Polakami i dotyczy ich losów.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Jest to bezpośrednio powiązane z wdrażaniem przez państwa odbiorców pomocy środków stabilizacji makrofinansowej i zmian strukturalnych.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macroeconomic stabilisation and structural adjustment measures.
Jest to bezpośrednio powiązane z wdrażaniem przez państwa odbiorców pomocy środków stabilizacji makroekonomicznej i zmian strukturalnych.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Pomoc ta jest bezpośrednio powiązana z wdrażaniem przez otrzymujące ją państwa środków stabilizacji makrofinansowej i środków służących dostosowaniom strukturalnym.
It is directly linked to certain social aspects, for instance the problem of minimizing social marginalization, which requires an appropriate state policy or law regulations.
Wiąże się to nieodłącznie z aspektami społecznymi, m.in. problemem minimalizacji zjawiska marginalizacji społecznej, do czego nieodzowna jest odpowiednia polityka państwa, czy uregulowania prawne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 28 ms.
