Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
it was emphasised
Vertaling van "it was emphasised" in Pools
podkreślono
podkreślano
During the discussion, it was emphasised that the introduction of energy crops to marginal soils requires appropriate legal and economic support as well as infrastructure for biomass processing.
W trakcie dyskusji podkreślono, że wprowadzenie uprawy roślin energetycznych na gleby marginalne wymaga odpowiedniego wsparcia prawno-ekonomicznego, a także infrastruktury do przetwarzania biomasy.
In this respect, it was emphasised that our message will be strongest if we can say that the EU has done its homework.
W tym względzie podkreślono, że nasz przekaz będzie najsilniejszy, jeśli prawdziwe okaże się stwierdzenie, że UE odrobiła pracę domową.
During work on the legislative act, it was emphasised that the government would be best advised to promote healthy lifestyles among children, not to lay down restrictions on sales.
W toku prac nad ustawą podkreślano, że działania rządu powinny zmierzać raczej w stronę promocji wśród dzieci zdrowego stylu życia, nie zaś wprowadzać restrykcje w sprzedaży.
In the post-competition debate which swept through the media in March it was emphasised that the works were nondescript and that practically all the proposed structures could be raised in any city, not only in Weimar.
W dyskusji pokonkursowej, która w marcu przetoczyła się przez media, podkreślano, że prace są nijakie i właściwie każdy z proponowanych obiektów mógłby stanąć nie tylko w Weimarze.
When I heard the Council's response, it was emphasised several times that transparency and openness were important, but there was not much else.
W odpowiedzi Rady wielokrotnie podkreślono, że przejrzystość i otwartość są ważne, ale nie powiedziano nic więcej.
Moreover, it was emphasised that if the Commission intends to present a regulation of this kind in the future, it must first produce a report proving that such a measure will be effective.
Ponadto podkreślono, że jeśli Komisja ma zamiar przedstawić tego rodzaju rozporządzenie w przyszłości, najpierw musi sporządzić sprawozdanie, które udowodni, że środek taki będzie skuteczny.
Candles from Gniewkowo soon gained recognition, because - as it was emphasised - "the prices are moderate and the product is reliable."
Szybko więc świece z Gniewkowa zyskały sobie uznanie, gdyż - jak podkreślano - "ceny są umiarkowane, a wyrób rzetelny".
In a discussion published in Surgery it was emphasised already in 1995 that the question about preventive thyroidectomy in hereditary MTC is not whether to operate or not, but rather "When to operate?".
W dyskusji opublikowanej w Surgery już wówczas, w 1995 roku, podkreślano, że pytanie o profilaktyczną tyreoidektomię w dziedzicznym RRT nie brzmi "Czy operować?", ale raczej "Kiedy operować?".
He added that the EU budget should not be divided in terms of the given country's 'seniority' in the European Union.During the talks, it was emphasised that stabilisation on the cereals market is of utmost importance to animal production throughout the EU.
Stwierdził jednak, że unijny budżet nie powinien być dzielony ze względu na "staż" danego kraju w Unii Europejskiej. W trakcie rozmów podkreślono, że stabilizacja na rynku zbóż ma ogromne znaczenie dla produkcji zwierzęcej w całej UE.
At the same time it was emphasised that when the Ambassador met with Judge Guevara, the government's official decision had not yet been announced.
Jednocześnie podkreślono, że w momencie spotkania ambasadora z sędzią Guevarą nie było jeszcze oficjalnej publikacji decyzji rządu.
When negotiating the horizontal agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the agreement will not affect the volume or balance of traffic rights.
Podczas negocjacji umowy horyzontalnej z rządem Republiki Indii podkreślano, że nie będzie ona miała wpływu na nasilenie ruchu lotniczego i równowagę.
During the opening ceremony, it was emphasised that EuroLab and CrimeLab improve the quality of life and develop entrepreneurship.
Podczas otwarcia podkreślano, że EuroLab i CrimeLab przyczyniają się do poprawy jakości życia i pomagają rozwijać przedsiębiorczość.
In turn, it was emphasised in a CJEU judgment of 16 September 1999, in case C-414/97, the Commission v. Kingdom of Spain, that the term "proportionality" should be understood to mean "preserving the correct proportion".
Z kolei w wyroku Trybunału Sprawiedliwości z 16 września 1999 r., C-414/97 Komisja Wspólnot Europejskich v. Królestwo Hiszpanii podkreślono, że określenie "proporcjonalny" należy rozumieć jako "zachowujący właściwą proporcję".
Synoniemen voor it was emphasised in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 31 ms.
