But that's not the only thing that peeves the Flemings: Two legal principles are at loggerheads: jus soli and human rights.
Ale nie jest to jedyna rzecz, która przeszkadza Flamandom: Dwie zasady prawne wchodzą ze sobą w kolizję: prawo ziemi i prawo osoby.
The proposed citizens' initiative entitled 'EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis' should therefore be registered.
Proponowana inicjatywa obywatelska "Obywatelstwo Unii dla Europejczyków: zjednoczeni w różnorodności mimo ius soli i ius sanguinis" powinna zatem zostać zarejestrowana.
on the proposed citizens' initiative entitled 'EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis'
w sprawie proponowanej inicjatywy obywatelskiej "Obywatelstwo Unii dla Europejczyków: zjednoczeni w różnorodności mimo ius soli i ius sanguinis"
Title: EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis
Tytuł: Obywatelstwo UE dla Europejczyków: zjednoczeni w różnorodności mimo ius soli i ius sanguinis
This principle contrasts with jus soli (Latin: right of soil).
Alternatywną metodą wyznaczania obywatelstwa jest ius soli (dosłownie: prawo ziemi).
In countries like the US, Canada, Brazil or a few other countries, you are born under Jus Soli. You get your citizenship because you were born on the country's territory.
Jeżeli urodziłeś(-łaś) się w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, Kanadzie, Brazylii, Meksyku, czy kilku innych krajach, zostajesz obywatelem ponieważ urodziłeś(-łaś) się na terytorium tego kraju.