Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
just compensation
Definitie
Vertaling van "just compensation" in Pools
Definitie
godziwa rekompensata
tylko odszkodowanie
należnego odszkodowania
sprawiedliwego odszkodowania
należne zadośćuczynienie
należne odszkodowanie
słusznej rekompensaty
The court ruled that she deserved just compensation for her forcibly taken land.
Sąd orzekł, że należy jej się słuszne odszkodowanie za przymusowo przejętą ziemię.
The city offered just compensation for the homes taken to build the new highway.
Miasto zaoferowało słuszne odszkodowanie za domy przejęte pod budowę nowej autostrady.
He fought for just compensation after the government took his property without warning.
Walczył o sprawiedliwe odszkodowanie po tym, jak rząd przejął jego nieruchomość bez ostrzeżenia.
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
mając na uwadze, że jeszcze w 20 lat po wypadku ci, którzy przeżyli, nadal oczekują na sprawiedliwe odszkodowanie, odpowiednią pomoc medyczną i leczenie oraz na kompleksową rehabilitację ekonomiczną i społeczną,
They argued that just compensation should reflect the current market value.
Argumentowali, że godziwa rekompensata powinna odzwierciedlać aktualną wartość rynkową.
Just compensation is crucial to maintaining trust between citizens and the government.
Godziwa rekompensata jest kluczowa dla utrzymania zaufania między obywatelami a rządem.
Property can be taken, but only for public purposes and for just compensation.
Bo wywłaszczać można, ale na cele publiczne i za słusznym odszkodowaniem.
According to the court referring the question, an inflation index is less advantageous to previous owners, and therefore the requirement to apply the said index leads to an infringement of constitutional rights, including the right to just compensation for the expropriation of an immovable property.
Wskaźnik inflacyjny jest, zdaniem sądu pytającego, mniej korzystny dla byłych właścicieli, wobec czego nakaz jego stosowania prowadzi do naruszenia praw konstytucyjnych, w tym prawa do słusznego odszkodowania za wywłaszczenie nieruchomości.
In the opinion of the Constitutional Tribunal, the introduction of a 5-year period during which it was possible to file claims for compensation, at the same time with the preservation of minimal procedural requirements, did not undermine the essence of the right to just compensation.
Zdaniem Trybunału Konstytucyjnego, wprowadzenie 5 letniego okresu, w którym możliwe było dochodzenie roszczenia odszkodowawczego, przy jednoczesnym zachowaniu minimalnych wymogów proceduralnych, nie niweczyło istoty prawa do słusznego odszkodowania.
The Republic of Poland shall protect ownership and the right of succession. Expropriation may be allowed solely for public purposes and for just compensation.
Rzeczpospolita Polska chroni własność i prawo dziedziczenia. 2. Wywłaszczenie jest dopuszczalne jedynie wówczas, gdy jest dokonywane na cele publiczne i za słusznym odszkodowaniem.
Just compensation is crucial in ensuring fairness after an eminent domain action.
Sprawiedliwe odszkodowanie jest kluczowe dla zapewnienia uczciwości po wywłaszczeniu.
She sought just compensation for the injury she suffered at work.
Domagała się należytej rekompensaty za obrażenia, których doznała w pracy.
We take into consideration the fact that everybody is entitled to just compensation.
Mamy na względzie fakt, iż każdemu przysługuje prawo do godnego odszkodowania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor just compensation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 32 ms.
