Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
latent defect
Definitie
Vertaling van "latent defect" in Pools
Definitie
niewidoczna wada
it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,
ich jakość handlowa nie jest już solidna i właściwa z powodu ukrytej wady, która ujawniła się później,
Furthermore, given that it preserves the vital acquis of French consumer law, such as the 'latent defect' guarantee, and the fact that all methods of payment are free of charge, I believe this new directive to be a step forward.
Co więcej, wierzę, że ta dyrektywa oznaczać będzie krok naprzód, ponieważ dzięki niej zachowany zostanie niezmiernie ważny element dorobku francuskiego prawa konsumenckiego, czyli rękojmia z tytułu "wad ukrytych", i że wszystkie metody płatności będą zwolnione od opłat.
In France, two major acquis would have to be abandoned as a result: the 'latent defect' rule and the ruling that a doorstep seller is prohibited from collecting payment before the end of the cooling-off period.
W rezultacie we Francji trzeba byłoby uchylić dwa najważniejsze aquis: przepis dotyczący "ukrytych wad" i przepis stanowiący, że sprzedawca realizujący sprzedaż obwoźną nie może pobierać zapłaty przed upływem przysługującego konsumentowi okresu na odstąpienie od umowy.
As far as we are concerned in France, our consumers can continue to take advantage of the protection offered by the 'latent defect' guarantee or the preservation of our very protective legislation for door-to-door selling.
We Francji nasi konsumenci będą mogli nadal korzystać z ochrony zapewnianej przez gwarancję obejmującą "wady ukryte" lub utrzymanych w mocy przepisów naszego ustawodawstwa zapewniającego silną ochronę w dziedzinie sprzedaży obwoźnej.
Even if no latent defect clause exists or it has expired, it may be possible to pursue the responsible parties by way of breach of contract or a case for negligence.
Nawet jeśli czas na zgłoszenie wad ukrytych już minął, czasami nadal można wnosić zarzuty wobec odpowiedzialnych stron o złamanie umowy lub zaniedbanie.
Andere resultaten
A building contract may contain a latent defects clause.
Umowa może przewidywać klauzule dotyczące wad ukrytych.
We were in a long court battle with him over latent defects to the property.
Toczyliśmy z nim długą batalię w sądzie o wady ukryte nieruchomości.
Damage to the fabric produced at time of service due to latent defects
uszkodzenie tkanin powstałe w trakcie wykonywania usługi z powodu ukrytych wad
Latent defects which could not have been discovered despite exercising due diligence,
Wad ukrytych nie dających się zauważyć pomimo zachowania należytej staranności,
The seller is obliged to sanitation for latent defects of any item, in this case the vehicles.
Sprzedający zobowiązany jest do urządzeń sanitarnych dla ukrytych wad każdej pozycji, w tym przypadku pojazdów.
You could be entitled to pursue a claim for repairs of the latent defects and any other problems, which may include the cost of re-decorating.
Możesz być wówczas uprawniony do odszkodowania za naprawy wad ukrytych i innych problemów, do których zalicza się również konieczność dokonania przeróbek.
It should be noted, however, that there is still a risk that any latent defects in the materials supplied may be identified during their lifetime.
Trzeba jednak zaznaczyć, że nadal istnieje ryzyko ujawniania się wad ukrytych dostarczonych materiałów w trakcie ich eksploatacji.
You could be entitled to take legal actions for defective premises for latent defects and defective property.
Możesz być uprawniony do odszkodowania za pomieszczenia oddane z wadami oraz wadliwie wybudowane nieruchomości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor latent defect in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 45. Exact: 5. Verstreken tijd: 33 ms.
