Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
later chronicles
Vertaling van "later chronicles" in Pools
późniejsze kroniki
However, later chronicles Yazawin Thit and Hmannan say Saw Lu was older by about one and two years, respectively.
Jednak późniejsze kroniki Yazawin Thit i Hmannan podają, że Sawlu był starszy o, odpowiednio, około rok do dwóch lat.
Maha Yazawin says Kyansittha was about four years older but the two later chronicles Yazawin Thit and Hmannan say Kyansittha was about a year younger than Lu.
Maha Yazawin podaje, że był on starszy o około 4 lata, jednak dwie późniejsze kroniki (Yazawin Thit i Hmannan) twierdzą, że Kyanzittha był młodszy od Sawlu o ok. rok.
The date (though not the day of the week) was corrected by later chronicles Yazawin Thit and Hmannan Yazawin (Hmannan Vol.
Data ta (chociaż nie dzień tygodnia) została poprawiona przez późniejsze kroniki, Yazawin Thit i Hmannan Yazawin (Hmannan t.
Later chronicles simply repeat Maha Yazawin's account.
Późniejsze kroniki po prostu powtarzają relację Maha Yazawin.
It was not the case in Champa, Cambodia and Siam, where "scripts have in the course of centuries undergone such profound changes that the compilers of later chronicles could not read the earlier inscriptions".
Nie było to możliwe w przypadku Czampy, Kambodży i Syjamu, gdzie "w toku dziejów zapisy uległy tak głębokim zmianom, że redaktorzy późniejszych kronik nie byli w stanie odczytać starszych inskrypcji".
Slavic speech was hard for scribes and in later chronicles the scribes wrote the name differently: Drzen, Drecen.
Słowiańska mowa była trudna dla skrybów i w późniejszych kronikach różnie zapisywali nazwę grodu: Drzeń, Drecen.
Under Geoffrey's influence, Constantine appeared as Arthur's heir in later chronicles.
Pod wpływem twórczości Geoffreya, Konstantyn w późniejszej tradycji stał się potomkiem Króla Artura.
Synoniemen voor later chronicles in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 18 ms.
