Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lis pendens
Definitie
Vertaling van "lis pendens" in Pools
Definitie NEW
zawisłości sprawy
zastrzeżenie procesowe
The existence of a lis pendens can complicate real estate transactions.
Istnienie wzmianki o sprawie sądowej może skomplikować transakcje na rynku nieruchomości.
The court placed a lis pendens on the property during the ongoing lawsuit.
Sąd nałożył zastrzeżenie procesowe na nieruchomość w trakcie trwającego postępowania sądowego.
Investors are cautious when they see a lis pendens on a property.
Inwestorzy zachowują ostrożność, gdy widzą zastrzeżenie procesowe dotyczące nieruchomości.
The lis pendens was recorded to prevent the sale of the disputed property.
Dokonano wpisu o toczącym się sporze, aby zapobiec sprzedaży spornej nieruchomości.
His lawyer advised him to file a lis pendens for legal protection.
Jego prawnik zalecił mu złożenie wniosku o wpis ostrzeżenia w celu ochrony prawnej.
The real estate agent discovered a lis pendens before listing the home.
Agent nieruchomości odkrył wzmiankę o toczącym się postępowaniu przed wystawieniem domu na sprzedaż.
Filing a lis pendens can advise the public of a pending lawsuit.
Złożenie wniosku o wpis ostrzeżenia może poinformować opinię publiczną o toczącym się procesie sądowym.
If this dispute is already under consideration by another judge, this situation is called lis pendens.
Jeśli spór ten jest już w trakcie rozpatrywania przez innego sędziego, sytuacja ta jest nazywana lis pendens.
Bringing a civil action in criminal proceedings creates a litigation pending (lis pendens) situation and is a condition that precludes civil proceedings.
Wytoczenie powództwa cywilnego w procesie karnym stwarza zawisłość sporu (lis pendens) i stanowi ujemną przesłankę procesową w procesie cywilnym.
it must not be possible to submit the defence of lis pendens or res judicata based on a case in a Portuguese court, except where it was the foreign court which prevented the initiation of proceedings
nie można dopuścić możliwości złożenia zarzutów w sprawie powództwa lis pendens lub res judicata w oparciu o sprawę toczącą się w sądzie portugalskim, chyba że sądem, który uniemożliwił wszczęcie postępowania, był sąd portugalski
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if same case on the property consequences of registered partnerships is brought before different courts in different Member States.
Jedną z takich zasad proceduralnych jest zasada zawisłości sprawy, która wchodzi w grę wtedy, gdy ta sama sprawa dotycząca skutków majątkowych zarejestrowanych związków partnerskich zostanie wniesiona do różnych sądów w różnych państwach członkowskich.
One such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different Member States.
Jedną z takich zasad proceduralnych jest zasada zawisłości sprawy, która wchodzi w grę wtedy, gdy ta sama sprawa spadkowa zostanie wniesiona do różnych sądów w różnych państwach członkowskich.
Article 30 of that regulation defines uniformly and independently the time when a court is to be deemed to be seised for the purposes of the application of Section 9 of Chapter II of that regulation, relating to lis pendens.
Artykuł 30 wspomnianego rozporządzenia definiuje w sposób jednolity i autonomiczny moment, od którego przyjmuje się, że powództwo zostało wytoczone, do celów stosowania sekcji 9 rozdziału II tego rozporządzenia, dotyczącej zawisłości sprawy.
Synoniemen voor lis pendens in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 20 ms.
