She acted as a litigation friend for her younger brother during the court case.
Występowała jako przedstawiciel procesowy swojego młodszego brata podczas rozprawy sądowej.
As a litigation friend, she ensured that her friend's rights were protected in court.
Jako przedstawiciel procesowy zadbała o to, by prawa jej przyjaciela były chronione w sądzie.
Her appointment as a litigation friend helped facilitate communication with the lawyers.
Jej powołanie na opiekuna prawnego w procesie pomogło usprawnić komunikację z prawnikami.
He had previously served as a litigation friend in several other legal matters.
Wcześniej pełnił funkcję pełnomocnika procesowego w kilku innych sprawach sądowych.
Each party was encouraged to appoint a litigation friend to facilitate the proceedings.
Zachęcano każdą ze stron do wyznaczenia reprezentanta procesowego, aby usprawnić postępowanie.
Her duties as a litigation friend included documenting all court procedures and decisions.
Do jej obowiązków jako pełnomocnika procesowego należało dokumentowanie wszystkich procedur sądowych i decyzji.
She became a litigation friend to advocate for her hospitalized friend's interests in court.
Została pełnomocnikiem procesowym, aby bronić interesów swojej hospitalizowanej przyjaciółki w sądzie.
Before proceeding, the court confirmed his title as the litigation friend to the child.
Przed rozpoczęciem postępowania sąd potwierdził jego status opiekuna prawnego dziecka w procesie.
His role as a litigation friend was to make sure the process was fair.
Jego rolą jako reprezentanta procesowego było zapewnienie uczciwości postępowania.
Instead, a parent or guardian needs to support them by taking on the role of a 'litigation friend'.
Zamiast tego rodzic lub opiekun musi je wspierać w dochodzeniu roszczeń, przyjmując rolę tzw."przedstawiciela procesowego" (ang. litigation friend).
If the person you're claiming for is a child under the age of 18 or is physically or mentally incapable of making a claim, then you can claim on their behalf as a 'litigation friend'.
Jeśli osobą, w imieniu której chcesz się ubiegać o odszkodowanie jest dzieckiem w wieku poniżej 18 lat albo jest fizycznie lub psychicznie niezdolna do zgłoszenia roszczenia, możesz wystąpić w jej imieniu jako "przedstawiciel procesowy" (ang. litigaton friend).
If you are to be a litigation friend on behalf of a loved one, or there must be an established connection such as next of kin.
Jeśli chcesz zostać Przedstawicielem Procesowym w imieniu bliskiej Ci osoby, muszą istnieć pomiędzy Wami silne więzy, np. w postaci bliskiego pokrewieństwa.
If a person is unable to manage their own claim for whatever reason, particularly in cases such as these where brain injury may affect cognitive function, you may become what is known as a 'Litigation Friend'.
Jeśli dana osoba nie jest w stanie sama sobie poradzić z roszczeniem z jakichkolwiek powodów - szczególnie w przypadkach, gdy uszkodzenie mózgu wpływa na funkcje poznawcze, możesz stać się tak zwanym Przedstawicielem Procesowym (ang. Litigation Friend) .