Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
makes it increasingly difficult
Vertaling van "makes it increasingly difficult" in Pools
coraz bardziej utrudnia
sprawia, że coraz trudniej
Hotel sourcing ties up valuable resources for months on end, and the multitude of different rates and discount models, combined with the fact that there is often no analysis and benchmark data available, makes it increasingly difficult for travel managers to make well-founded decisions.
Brzmi to co najmniej kusząco: Sourcing usług hotelowych przez wiele miesięcy przetrzymuje cenne zasoby, a mnogość i różnorodność modeli stawek i rabatów, podobnie jak brak analizy i danych porównawczych, coraz bardziej utrudnia działom zarządzania podróżami świadome podejmowanie decyzji.
The increased complexity of retail markets, and particularly the retail services market, however, makes it increasingly difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods and services.
Podniesiona złożoność rynków detalicznych, a zwłaszcza rynku usług detalicznych, coraz bardziej utrudnia jednak konsumentom świadome wybory podczas zakupów towarów i usług.
This makes it increasingly difficult to reduce weight in the long term.
To sprawia, że coraz trudniej jest zredukować wagę w dłuższej perspektywie czasowej.
However, the true investment boom makes it increasingly difficult to find specialized and experienced staff.
Prawdziwy boom inwestycyjny powoduje jednak, że o wyspecjalizowaną i doświadczoną kadrę jest coraz trudniej.
The exponential growth of data across the network makes it increasingly difficult for companies to protect their resources.
Lawinowy przyrost danych w sieci sprawia, że firmom coraz trudniej chronić posiadane zasoby.
It also makes it increasingly difficult to resist the temptation to wait for "a more opportune moment" before moving ahead with what is an urgently needed energy revolution.
Coraz trudniej jest również opierać się pokusie odłożenia "na bardziej odpowiedni moment" rewolucji energetycznej, która jest dziś konieczna.
The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
Liberalizacja rynku energetycznego sprawia, że coraz trudniej otrzymuje się wiarygodne i aktualne dane dotyczące energii w sytuacji, w której brakuje podstawy prawnej dotyczącej dostarczania takich danych.
The growing complexity of the internal energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and up-to-date price data on natural gas and electricity in the absence of legally binding obligations to provide such data, in particular on the household sector.
Coraz większa złożoność wewnętrznego rynku energii sprawia, że ze względu na brak prawnie wiążących zobowiązań do przekazywania takich danych, w szczególności dotyczących sektora gospodarstw domowych, niezwykle trudne jest otrzymanie wiarygodnych i aktualnych danych dotyczących cen gazu ziemnego i energii elektrycznej.
In the background there is the profound crisis of culture, which generates scepticism in relation to the very foundations of knowledge and ethics, and which makes it increasingly difficult to grasp clearly the meaning of what man is, the meaning of his rights and his duties.
Trzeba wziąć pod uwagę wiele różnych czynników. Podłoże stanowi głęboki kryzys kultury, który rodzi sceptyczną postawę wobec samych fundamentów poznania i etyki oraz sprawia, że coraz trudniej jest zrozumieć w pełni sens istnienia człowieka, jego praw i obowiązków.
Look at the economists, look at yesterday's De Tijd - not exactly a socialist propaganda newspaper - which says, and I paraphrase, 'saving on its own undermines already ailing economies and makes it increasingly difficult to repay debts'.
Posłuchajmy ekonomistów, zajrzyjmy do wczorajszej "De Tijd" - a nie jest to socjalistyczna gazetka propagandowa - i czytamy tam, parafrazuję: "oszczędzanie dla samego oszczędzania dodatkowo osłabia i tak nadwerężone gospodarki, coraz bardziej utrudniając spłatę długów".
This makes it increasingly difficult to agree on the future aims of the EU and on the priorities for European cooperation as shown by the Dutch rejection of the proposals for a European Constitution.
Z tego powodu coraz trudniej znaleźć porozumienie w sprawie przyszłego kierunku i priorytetów współpracy europejskiej, co pokazuje odrzucenie przez Holandię projektu konstytucji europejskiej.
Fragmentation in the EU makes it increasingly difficult for member states to build coalitions.
Fragmentacja w UE utrudnia państwom członkowskim budowanie koalicji.
This industrial scale mass surveillance makes it increasingly difficult for organizations like Amnesty International to carry out human rights work.
Ta masowa inwigilacja na przemysłową skalę coraz bardziej utrudnia pracę na rzecz praw człowieka organizacjom takim jak Amnesty International.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 22 ms.
