Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
making a decisive contribution
Vertaling van "making a decisive contribution" in Pools
przyczyniającej się w decydującym stopniu
Ultimately, the following were indicated most often in the questionnaire survey as the establishments' most important strengths, making a decisive contribution to their growth potential
Ostatecznie wśród najważniejszych punktów, mocnych stron placówek, które mają decydujący wpływ na ich potencjał rozwojowy w badaniu kwestionariuszowym najczęściej wskazywano na
Cross-border cooperation has the specified mission of making a decisive contribution to regional development, building trust between neighbouring states and interethnic harmony, while facilitating the cross-border movement of people and trade flows can have particularly beneficial multiplier effects.
Współpracę transgraniczną charakteryzuje określone przesłanie, jakim jest zapewnienie zdecydowanego wkładu w rozwój regionalny, budowanie zaufania między sąsiednimi krajami oraz harmonii wśród grup etnicznych, natomiast ułatwienie transgranicznego przemieszczania się ludzi i przepływów handlowych może skutkować szczególnymi i coraz większymi korzyściami.
Deplores the ongoing dismantling of EU intervention measures in the agricultural market, which is making a decisive contribution to the extreme volatility of prices; believes that new market management measures need to be brought in to guarantee greater stability for producers incomes and to offer consumers acceptable prices
ubolewa nad stopniową likwidacją unijnych działań interwencyjnych na rynku rolnym, ponieważ ich brak w decydującym stopniu przyczynia się do znacznych wahań cen; uważa, że konieczne jest ustanowienie nowych instrumentów sterowania rynkiem, co umożliwi zapewnienie stabilnych dochodów producentom oraz zaoferowanie konsumentom przystępnych cen
In Europe there are currently over six million teachers performing this key role in developing the knowledge and skills of society's young people and making a decisive contribution to improving the opportunities for economic growth and greater competitiveness.
W Europie mamy obecnie ponad sześć milionów nauczycieli odgrywających kluczową rolę w rozwoju wiedzy i umiejętności młodych członków społeczeństwa oraz wnoszących ogromny wkład w poprawę zdolności do zapewnienia wzrostu gospodarczego oraz większej konkurencyjności.
Schaeffler is making a decisive contribution here, and has established itself as a central development partner in the field of rolling bearing solutions for rail traffic applications.
Firma Schaeffler ma w tym swój decydujący wkład i zdobyła pozycję jako główny partner w rozwoju rozwiązań w zakresie łożysk tocznych dla komunikacji szynowej.
on digitisation making a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and on its being a central feature of MEDIA 2007.
na digitalizacji przyczyniającej się w decydującym stopniu do wzmocnienia sektora audiowizualnego i będącej główną cechą programu MEDIA 2007.
Parliament has pointed in this direction, making a decisive contribution to encourage the EU to adopt a position in line with its underlying values.
Tę drogę wskazał Parlament, w znaczący sposób przyczyniając się do zachęcenia UE do przyjęcia stanowiska zgodnego z zasadami, na których się opiera.
Stresses the need to strengthen cooperation in the field of energy and calls for the immediate promotion of development plans to encourage the diversification of energy supply sources and routes, thus making a decisive contribution to energy security in the Mediterranean region
podkreśla konieczność zacieśniania współpracy w dziedzinie energetyki i wzywa do niezwłocznego wdrożenia planów rozwoju, które przyczynią się do zróżnicowania źródeł i dróg dostaw energii, a tym samym będą miały decydujący udział w zapewnieniu bezpieczeństwa energetycznego w regionie Morza Śródziemnego
The European Union will continue to play its role, as we have done throughout this crisis, as a constructive, reliable partner, guided by its values and making a decisive contribution to stability and to peace.
Unia Europejska będzie nadal odgrywać tę samą rolę, jaką pełni od początku kryzysu - konstruktywnego, wiarygodnego partnera kierującego się wartościami i wnoszącego bardzo ważny wkład w stabilność oraz pokój.
on digitisation making a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and on its being a central feature of MEDIA 2007. Support for digital services and European catalogues is one of the programme's priorities in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
na digitalizacji przyczyniającej się w decydującym stopniu do wzmocnienia sektora audiowizualnego i będącej główną cechą programu MEDIA 2007. Wspieranie usług cyfrowych i katalogów europejskich jest jednym z priorytetów programu w celu przezwyciężenia fragmentaryzacji europejskiego rynku audiowizualnego.
With the adoption of the new directive against late payments, a measure that represents tangible support to companies, and particularly small and medium-sized enterprises, the European Parliament is making a decisive contribution for the benefit of citizens and the European production system.
Przyjmując nową dyrektywę w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach - środek, który zapewnia konkretne wsparcie dla przedsiębiorstw, szczególnie małych i średnich - Parlament Europejski wnosi decydujący wkład na rzecz obywateli i europejskiego systemu produkcji.
These are the European Commission's forecasts, and undoubtedly the decision to lend to Greece is making a decisive contribution to ensuring that the economic recovery in the euro area and in the whole of the European Union is both effective and lasting.
Takie są prognozy Komisji Europejskiej, zaś bez wątpienia decyzja o udzieleniu Grecji pożyczki ma decydujące znaczenie, jeśli chodzi o zapewnienie zarówno skuteczności, jak i trwałego charakteru ekonomicznej naprawy w strefie euro oraz całej Unii Europejskiej.
Trade represents a fundamental component of international economic relations, making a decisive contribution to the specialization in certain types of production and to the economic growth of different countries.
Handel jest podstawowym czynnikiem w międzynarodowych stosunkach ekonomicznych i wpływa w sposób zdecydowany na specjalizację produkcyjną i rozwój ekonomiczny w różnych krajach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 29 ms.
