Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mattia pascal
Vertaling van "mattia pascal" in Pools
Mattia Pascal
Mattia Pascala
I had to acquire a new attitude towards life, without taking the slightest account of the disastrous experiences of the late Mattia Pascal.
Musiałem przyjąć nową postawę wobec życia, bez najmniejszego brania pod uwagę katastrofalnych doświadczeń zmarłego Mattia Pascala.
If we have the courage, we can live without them, as does the late Mattia Pascal.
Jeżeli mamy odwagę, możemy żyć bez nich, tak jak robi to zmarły Mattia Pascal.
Mattia Pascal only experiences bitterness and anguish as long as he nourishes 'il tristo desiderio di tornare in vita'.
Mattia Pascal doświadczał zgorzknienia i niepokoju tak długo jak dokarmiał: "il tristo desiderio di tornare in vita".
What was known as Mattia Pascal no longer is; there is no longer a subject, a centre appropriating experience and thereby perpetuating itself.
Co było znane jako Mattia Pascal jest już nieobecne, nie ma dłużej podmiotu, centrum zawłaszczającego doświadczenie a przez to samo się wzmacniającego.
When he did away with his alter ego he assumed that the previous set of conditions which defined the old Mattia Pascal would be intact; he thinks that he can take over from where he left off, as if nothing had happened.
Kiedy skończył ze swym alter ego zakładał, że poprzedni zestaw warunków który definiował starego Mattia Pascala będzie nienaruszony, myślał, że może podjąć starą rolę w tym samym miejscu gdzie ją porzucił, jak gdyby nic się nie stało.
But at the end, once he knows how flimsy is the construct of "self", the one thing he knows for sure is that he is not Mattia Pascal or anybody else.
Ale na końcu, po tym jak zrozumiał jak kruchą jest konstrukcja "jaźni" jedyną rzeczą jaką zna na pewno jest ta, że nie jest Mattią Pascalem czy kimkolwiek innym.
And so now he must be referred to as "il fu" (the late) Mattia Pascal, because his psychological being and its attributes are no more.
I tak teraz musimy się do niego odnosić jako il fu (zmarły) Mattia Pascal, ponieważ jego psychologiczne istnienie i jego atrybuty nie są już dłużej obecne.
Therefore, the apparently simple, innocuous phrase "mia moglie e il mio naso" is just as dubious an assumption as "Io mi chiamo Mattia Pascal".
Zatem pozornie prosta, niegroźna fraza "mia moglie e il mio naso" jest tak samo wątpliwa jak założenie "Io mi chiamo Mattia Pascal".
With this in mind, those opening lines of the novel acquire greater significance: 'One of the few things that I knew, or perhaps the only one that I knew for sure, was this: that my name was Mattia Pascal'.
Pamiętając o tym, te otwierające linie powieści uzyskują większe znaczenie: "Jedna z paru rzeczy którą wiedziałem, czy prawdopodobnie jedyną którą wiedziałem na pewno było to: że moje imię to Mattia Pascal".
Finally, the continuance of that self is in vain: if Moscarda accumulates more experiences, more pleasures, more possessions in order to sustain his shadow (as Mattia Pascal would say), he merely continues to multiply by zero.
W ostateczności kontynuacja tego "ja" jest daremna: jeżeli Moscarda zakumuluje więcej doświadczeń, więcej przyjemności, więcej posiadłości, ażeby wspierać swój cień (jak powiedziałby Matia Pascal) to będzie on tylko kontynuował mnożenie przez zero.
Unlike other protagonists such as Mattia Pascal, Moscarda seems not to have any personal problems, any financial worries, except that he is not who he takes himself to be.
Inaczej niż inni protagoniści tacy jak Mattia Pascal, Moscarda wydaje się nie mieć żadnych osobistych problemów, żadnych finansowych zmartwień z wyjątkiem tego, że nie jest tym za kogo się bierze.
Precisely because he finds that a "self" leads to suffering, the late Mattia Pascal abjures the evasions of bhavataṇhā and vibhavataṇhā, and refuses to revive his former "self".
Dokładnie dla tego, że znajduje "jaźń" jako prowadzącą do cierpienia, zmarły Mattia Pascal wyrzeka się wykrętów bhavatanha i vibhavatanha i odmawia ożywienia swego poprzedniego "ja".
The work in which kāmaloka is found is Il fu Mattia Pascal, where it is used with its authentic meaning as "realm of desire" (in Chapter X, for which see below).
Praca w której znajduje się odniesienie do kamaloka to Il fu Mattia Pascal, gdzie to słowo jest użyte w jego autentycznym znaczeniu jako "królestwo pożądania".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mattia pascal in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 25 ms.
