may terminate the contract without - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

The parties may terminate the contract without prejudice to any accrued rights or liabilities.

Strony mogą rozwiązać umowę bez uszczerbku dla wszelkich nabytych praw lub zobowiązań.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee and get a full refund of any payments if any of the essential elements of the package, other than the price, are changed significantly.

Podróżni mogą rozwiązać umowę bez ponoszenia jakiejkolwiek opłaty za rozwiązanie i uzyskać pełen zwrot wszelkich wpłat, jeżeli jeden z istotnych elementów imprezy turystycznej, inny niż cena, zmieni się w znaczący sposób.

In the case of gross violations, may terminate the contract without notice.

W przypadkach rażących może rozwiązać umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia.

In the event the Buyer is late in payment on a partial delivery, CROMA may terminate the contract without setting a final delivery date.

W przypadku, gdy Kupujący spóźnia się z płatnością za częściową dostawę, CROMA może rozwiązać umowę bez dalszej końcowej dostawy.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee and get a full refund of any payments if any of the essential elements of the package, other than the price, are changed significantly.

Podróżni mogą rozwiązać umowę bez ponoszenia jakiejkolwiek opłaty za rozwiązanie i uzyskać pełny zwrot wszelkich płatności, jeśli którykolwiek z podstawowych elementów pakietu, z wyjątkiem ceny, ulegnie istotnej zmianie.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee, where services are not performed in accordance with the contract and this substantially affects the performance of the package and the organiser fails to remedy the problem.

W przypadku gdy usługi nie są świadczone zgodnie z umową, co istotnie wpływa na realizację imprezy turystycznej, a organizator nie zdoła usunąć problemu, podróżni mogą rozwiązać umowę bez opłaty za rozwiązanie.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee, where services are not performed in accordance with the contract and this substantially affects the performance of the package and the organiser fails to remedy the problem.

Podróżni mogą rozwiązać umowę bez ponoszenia jakiejkolwiek opłaty za przerwanie, gdy usługi nie są świadczone zgodnie z umową i wpływa to zasadniczo na realizację pakietu, a organizator nie rozwiąże problemu.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.

Podróżni mogą rozwiązać umowę bez ponoszenia jakiejkolwiek opłaty za rozwiązanie przed rozpoczęciem pakietu w przypadku wyjątkowych okoliczności, na przykład, jeśli wystąpi poważne zagrożenie bezpieczeństwa w miejscu docelowym, które może wpłynąć na pakiet.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.

W wyjątkowych okolicznościach - na przykład jeżeli w docelowym miejscu podróży występują poważne problemy związane z bezpieczeństwem, które mogą wpłynąć na imprezę turystyczną - podróżni mogą, przed rozpoczęciem imprezy turystycznej, rozwiązać umowę bez ponoszenia jakiejkolwiek opłaty za rozwiązanie.

CROMA may refuse to make delivery or may extend delivery deadlines or dates, or may terminate the contract without fixing a final deadline and assert the loss it has suffered including additional expense if and so long as the Buyer delays in the fulfilment of his obligations.

CROMA może odmówić realizacji dostawy lub może wydłużyć terminy dostaw lub może wypowiedzieć umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia i dochodzić dodatkowych kosztów, strat poniesionych, jeśli Kupujący opóźnia się w spełnieniu zobowiązań. W przypadku opóźnienia w dostawie z winy Kupującego musi on podać ostateczny termin dostawy.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.

W wyjątkowych okolicznościach - na przykład jeżeli w docelowym miejscu podróży występują poważne problemy związane z bezpieczeństwem, które mogą wpłynąć na imprezę turystyczną - podróżni mogą, przed rozpoczęciem imprezy turystycznej, rozwiązać umowę bez ponoszenia jakiejkolwiek opłaty za rozwiązanie.

Vertaling van "may terminate the contract without" in Pools