Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
necessary prerequisite
Vertaling van "necessary prerequisite" in Pools
koniecznym warunkiem
warunkiem koniecznym
warunek niezbędny
Therefore, according to the third party, compliance with management and marketing tasks imposed by a transport association is a necessary prerequisite to obtaining a licence which otherwise would be refused by the competent authority.
W związku z powyższym, w opinii zainteresowanej strony, realizacja określonych przez związek zadań związanych z kierowaniem i sprzedażą stanowi niezbędny warunek udzielenia zezwolenia, które w przeciwnym razie nie zostałoby wydane przez właściwy organ.
State ownership of the means of production, a necessary prerequisite to socialist development, opened up the possibility of rapid growth of the productive forces.
Upaństwowienie środków produkcji, niezbędny warunek socjalistycznego rozwoju, umożliwiło szybki wzrost sił wytwórczych.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services' role in the economy.
Pomiar obrotów w podziale na poszczególne produkty usługowe jest koniecznym warunkiem dla właściwego zrozumienia roli usług w gospodarce.
The desire for a child - or at the very least an openness to the transmission of life - is a necessary prerequisite from the moral point of view for responsible human procreation.
Pragnienie dziecka - lub przynajmniej możliwość przekazania życia - jest z moralnego punktu wiedzenia koniecznym warunkiem dla odpowiedzialnego rodzicielstwa ludzkiego.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
Nadzór rynkowy musi mieć charakter prewencyjny, a nie reaktywny, czego warunkiem koniecznym są lepsze informacje.
After treatments of cryotherapy of the whole body, it is necessary to perform kinesistherapy, which is a necessary prerequisite for the treatment to bring about the required therapeutic effect.
Po zabiegach krioterapii całego ciała niezbędna jest kinezyterapia, której wykonanie jest warunkiem koniecznym, aby zabieg przyniósł żądany efekt terapeutyczny.
A lifetime commitment to the vegetarian diet is a necessary prerequisite for receiving initiation.
Zobowiązanie się do przestrzegania diety wegetariańskiej przez resztę życia jest niezbędnym warunkiem wstępnym otrzymania inicjacji.
A necessary prerequisite for exercising this possibility is obtaining an order upholding the complaint for excessive length of the judicial proceedings, which will be binding on this issue for the court in the civil proceeding seeking damages for the delay.
Koniecznym warunkiem do skorzystania z tej możliwości jest uprzednie uzyskanie postanowienia uwzględniającego skargę na przewlekłość postępowania sądowego, którym to postanowieniem - w zakresie stwierdzenia przewlekłości postępowania - będzie związany sąd w postępowaniu cywilnym o odszkodowanie lub zadośćuczynienie.
Mutual trust and respect for the differences between Member States and their sovereignty constitutes the necessary prerequisite for carrying out this plan.
Warunkiem koniecznym realizacji takiego planu jest wzajemne zaufanie, poszanowanie różnorodności i suwerenności państw członkowskich.
As paragraphs 34 and 35 of the Court order indicate, the recovery obligation was indeed a necessary prerequisite for the 2004 recapitalisation measures, given that the Danish authorities chose not to allow TV2 to go into bankruptcy.
Jak wskazano w pkt 34 i 35 postanowienia Sądu, obowiązek odzyskania pomocy był warunkiem koniecznym dla zastosowanych w 2004 r. środków polegających na dokapitalizowaniu, ze względu na podjętą przez władze duńskie decyzję o niedopuszczeniu do upadłości TV2.
A necessary prerequisite for the development and success of Tradepol Group is the monitoring of client satisfaction, meeting client expectations regarding products and services and their continuous improvement.
Monitorowanie zadowolenia klienta, spełnianie jego oczekiwań dotyczących wyrobu jak i usług oraz ciągłe ich doskonalenie jest koniecznym warunkiem rozwoju i sukcesu Grupy Tradepol.
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition
PRZYPOMINAJĄC, że wzmocnienie systemu patentowego w Europie jest niezbędnym warunkiem wstępnym zwiększenia wzrostu gospodarczego przez innowacje oraz pomocy udzielanej przedsiębiorstwom europejskim, zwłaszcza MŚP, aby mogły stawić czoło kryzysowi gospodarczemu i konkurencji
In detail Emission and Tonne-Kilometre Monitoring Plan, officially approved by the Ministry of Environment, is a necessary prerequisite for the process of monitoring and reporting CO2 emissions or tonne-kilometres.
Warunkiem koniecznym monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji CO2 lub danych dotyczących tonokilometrów jest posiadanie opracowanego Planu Monitorowania Emisji lub tonokilometrów, oficjalnie zatwierdzonego przez Ministerstwo Środowiska Naturalnego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor necessary prerequisite in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 30 ms.
