Never you mind about the cost; I'll take care of everything.
Daj spokój z tymi kosztami; ja się wszystkim zajmę.
Never you mind about the details. I'll handle them all for you.
Daj spokój ze szczegółami. Ja się nimi wszystkimi zajmę za ciebie.
Never you mind what others think. Just do what feels right to you.
Daj spokój z tym, co myślą inni. Po prostu rób to, co uważasz za słuszne.
Never you mind how I found out. The important thing is that I know.
Daj spokój z tym, jak się dowiedziałem. Ważne jest to, że wiem.
Never you mind what happened in the past. Let's focus on the future.
Daj spokój z tym, co się stało w przeszłości. Skupmy się na przyszłości.
Never you mind about the mess. We'll clean it up together later.
Daj spokój z tym bałaganem. Posprzątamy go razem później.
Never you mind what I was doing there so late at night.
Nie twój interes, co tam robiłem tak późno w nocy.
Dougie, never you mind that nonsense.
Dougie, nie myśl o takich głupstwach.
Now, lovey, never you mind anyway.
A teraz, kochany, nie martw się, tak czy owak.
What was your name? - Never you mind.
Jak masz na imię? - Nie twoja sprawa.
What was she doing here? -Never you mind.
Co ona tu robiła? - Nieistotne.
What are you all talking about? - Never you mind about that.
Co wy opowiadacie? Nie myśl o tym.
Did she sleep over? -Never you mind!
Nocowała tu? - Nie twoja sprawa!