George, no offence, but this city would eat you alive.
George, bez urazy, ale to miasto zje cię żywcem.
Peter, no offence, but that's because we all pitched in.
Peter, bez urazy, ale to dlatego, że musieliśmy się podbudować.
Sorry, no offence, but you're not real.
Przykro mi, bez obrazy, ale wy nie jesteście prawdziwi.
I don't mean you, no offence.
Take no offence, my friend, but your weapons are primitive by comparison.
Nie obraź się, przyjacielu, ale wasza broń jest prymitywna.
Look, no offence but you're an egghead with an honorary rank.
Bez urazy, ale jesteś jajogłowym z honorową rangą.
And no offence to him, but I don't want it.
Bez obrazy, ale nie chcę go.
I mean, no offence, but you're built like a fireplug.
Bez obrazy, ale wyglądasz jak spaślak.
Look, no offence, but this is my problem.
Bez urazy, ale to mój problem.
Looking at you, no offence, I'm amazed.
Patrząc na ciebie, bez urazy, jestem zdumiony.
Julian, no offence, but you don't know what's in these woods.
Bez urazy, ale nie wiesz, co jest w tym lesie.
Well, you've got a lower profile than I have around here, no offence.
Cóż, jesteś tutaj mniej znana niż ja, bez obrazy.
Well, people like yourself - no offence.
Ludzi takich jak pani, bez obrazy.