Once you throw in your lot with them, there is no turning back.
Kiedy zwiążesz swój los z nimi, nie będzie już odwrotu.
Once we told the kids about moving, there was no turning back.
Kiedy powiedzieliśmy dzieciom o przeprowadzce, nie było już odwrotu.
We jumped and since then there was no turning back.
Skoczyłyśmy i od tamtej pory nie było już odwrotu.
Her decision was irremovably made; there was no turning back now.
Jej decyzja była nieodwracalna; nie było już odwrotu.
From that point on, there was no turning back.
Od tego momentu nie było już odwrotu.
Whichever you choose, there is no turning back.
Cokolwiek wybierzesz, nie będzie już odwrotu.
There will be no turning back at that stage.
Na tamtym etapie nie będzie już odwrotu.
By revealing the secret, the die was cast, and there was no turning back.
Ujawniając tajemnicę, kości zostały rzucone i nie było już odwrotu.
But as I began to work again in the restaurant, there is no turning back.
Ale jak już raz zacznie się pracę w gastronomii nie ma już odwrotu.
Now there is no turning back, if she does not want to incur severe penalties.
Teraz nie ma już odwrotu, jeśli ona nie chce ponosić surowe kary.
When you go down that corridor there is no turning back.
Kiedy zejdziesz tym korytarzem... nie będzie już odwrotu.
Once this thing starts, there is no turning back.
Kiedy się zacznie, nie będzie już odwrotu.
Once you entered me there was no turning back.
Nie, gdy raz we mnie wszedłeś, nie było już odwrotu.