Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
non-contractual
Vertaling van "non-contractual" in Pools
in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations
w odniesieniu do kwestii szczególnych, ustanawiają normy kolizyjne odnoszące się do zobowiązań pozaumownych
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Przepisy właściwe dla zobowiązań pozaumownych wynikających z czynu niedozwolonego lub deliktu
Certain non-contractual obligations are excluded from the scope of the regulation.
Niektóre zobowiązania pozaumowne są wykluczone z zakresu rozporządzenia.
These contingent funding obligations may be either contractual or non-contractual and are not lending commitments.
Takie zobowiązania warunkowe mogą być umowne albo pozaumowne i nie są zobowiązaniami kredytowymi.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
Dla zachowania swobody wyboru strony powinny mieć możliwość określenia prawa mającego zastosowanie do zobowiązania pozaumownego.
Claims on account of non-contractual rendering of the holiday services must be notified directly to us in writing within one month as from expiry of the contractual rental period.
Roszczenia z tytułu pozaumownego świadczenia usług urlopowych należy zgłaszać bezpośrednio do nas na piśmie w ciągu jednego miesiąca od upływu okresu najmu określonego w umowie.
potential obligation to buy-back debt or to honour non-contractual obligations.
potencjalne zobowiązanie do wykupu długu lub honorowania zobowiązań pozaumownych.
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Ma ono zastosowanie do zobowiązań pozaumownych wynikających z czynności zaistniałych po jego wejściu w życie.
There are specific rules for specific non-contractual obligations, for example product liability and intellectual property.
Istnieją przepisy szczególne dla określonych zobowiązań pozaumownych, np. dotyczące odpowiedzialności za produkt i własność intelektualną.
The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations.
Pierwszy wniosek, który podlega procedurze współdecyzji, obejmuje prawo właściwe dla zobowiązań umownych i pozaumownych.
Under certain conditions, the regulation also allows the parties to choose, by mutual agreement, which law applies to a non-contractual obligation.
Rozporządzenie pozwala również stronom, pod pewnymi warunkami, na wybór, za obopólną zgodą, prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych.
This is important, particularly in disputes concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Ma to istotne znaczenie zwłaszcza w przypadku sporów dotyczących zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia prywatności i innych dóbr osobistych, w tym zniesławienia.
This renvoi does not occur when the applicable law was chosen by the parties or involves provisions concerning the form of acts or non-contractual obligations.
Odesłanie nie ma miejsca, jeżeli prawo właściwe zostało wybrane przez strony lub obejmuje przepisy dotyczące formy aktów lub zobowiązań pozaumownych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor non-contractual in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 389. Exact: 389. Verstreken tijd: 31 ms.
