Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notarial act
Vertaling van "notarial act" in Pools
in the case of a privately-owned apartment: a property ownership act or a notarial act and the permission from other owners in the form of a written statement,
w przypadku mieszkania własnościowego: akt własności lub akt notarialny oraz zgoda pozostałych właścicieli w formie oświadczenia na piśmie,
In most cases the agreement to repay the appropriated amount are written, the notarial act is concluded and offender pays 1500 zlotys per month.
Najczęściej spisywane są umowy na spłatę zagarniętej kwoty, zawierany jest akt notarialny i przestępca spłaca np. 1500 zł miesięcznie.
The notarial act is authentic as regards its content.
Akt notarialny jest wiarygodny co do swojej treści.
Drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
Drumet następnie przedłożył umowę przeniesienia udziałów, która została stwierdzona aktem notarialnym.
A certified notary issues an inheritance certificate in the form of a notarial act.
Notariusz sporządza poświadczenie dziedziczenia w formie aktu notarialnego.
The division of immovable property is formalised by a notarial act, which must be registered in the public register.
Dokonanie podziału nieruchomości musi zostać potwierdzone w akcie notarialnym, który należy wpisać do rejestru publicznego.
This is dependent on many factors, due to the fact of concluding the leasing agreement in the form of a notarial act.
Jest to uzależnione od wielu czynników, chociażby z uwagi na fakt zawierania umów leasingu nieruchomości w formie aktu notarialnego.
There is no earthly reason why with tolerance and care we cannot recognise one another's acts when they are done by contract or notarial act, but not in exactly the same manner and form.
Nie ma powodu, dla którego - przy założeniu tolerancji i ostrożności - nie moglibyśmy wzajemnie uznawać dokumentów sporządzanych w drodze umów lub aktów notarialnych, lecz niedokładnie w ten sam sposób lub w tej samej formie.
The sale of shares does not require a notarial act but it is necessary to inform the company of this fact and to make changes in the list of shareholders.
Zbycie udziałów nie wymaga aktu notarialnego, jednak należy poinformować spółkę o tym fakcie, aby dokonać zmiany w liście akcjonariuszy.
If the notarial act is an application for entry in the land register, it is subject to court fee, which
Jeżeli w akcie notarialnym znajduje się wniosek o wpis do księgi wieczystej, podlega on opłacie sądowej, którą notariusz pobiera
the contract of economic cooperation (purchase a franchise) in a notarial act form for an indefinite time
zawarcie umowy o współpracy gospodarczej (nabycie franczyzy) w formie aktu notarialnego na czas nieokreślony
The notarial act, under continental law at least, has a certain constituent character in that the parties express their will in it, but it is the notarial officer who performs the act.
Akt notarialny, przynajmniej w prawie kontynentalnym, ma poniekąd charakter konstytuujący, jako że strony wyrażają w nim wolę, natomiast sam akt wykonywany jest przez notariusza.
Notaries shall be liable: 1) the tax on donations made by notarial act, or contained in this form of contract
Notariusze są płatnikami: 1) podatku od darowizny dokonanej w formie aktu notarialnego albo zawartej w tej formie umowy
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor notarial act in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 27 ms.
