Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notes with regret
Vertaling van "notes with regret" in Pools
z żalem odnotowuje
z ubolewaniem zauważa
z żalem zauważa
zauważa z ubolewaniem
z ubolewaniem odnotowuje
Notes with regret that the Strategy does not include any legal requirement to reduce particulate emissions, as recommended by the European Environment Agency, but simply confines itself to suggesting indicative targets
z żalem odnotowuje, że Strategia nie zawiera żadnych prawnych wymogów dla ograniczenia emisji pyłów, zgodnie z zaleceniami Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, ale jedynie ogranicza się do zasugerowania orientacyjnych celów
notes with regret, however, that the following shortcomings were identified
stwierdza jednak z żalem, że wskazano następujące uchybienia
Notes that the main aid delivery methods are sector budget support (74% of aid) and projects; notes with regret that the budget support had a limited effect in strengthening the public administration
zauważa, że głównymi metodami udzielania pomocy są sektorowe wsparcie budżetowe (74 % pomocy) oraz projekty; z ubolewaniem zauważa, że wsparcie budżetowe jedynie w ograniczonym stopniu przyczyniło się do wzmocnienia administracji publicznej
Underlines the importance of preserving and maintaining the cultural heritage, which is a pillar of European values and principles; notes with regret that numerous cemeteries, fresco inscriptions and artefacts, which belong to the Bulgarian cultural heritage, have been totally abandoned and ruined
podkreśla znaczenie ochrony i zachowania dziedzictwa kulturowego, będącego filarem wartości i zasad europejskich; z żalem zauważa, że liczne cmentarze, napisy na freskach i artefakty należące do dziedzictwa kulturowego Bułgarii zostały całkowicie zaniedbane i zniszczone
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Rada z zadowoleniem przyjmuje utworzenie nowej między agencyjnej grupy zadaniowej, ale z żalem zauważa, że prokurator generalny MTKJ nie odnotował dotąd istotnych postępów, jeśli chodzi o wnioski dotyczące pewnych ważnych dokumentów wojskowych.
The League of Nations failed for these very reasons, and one notes with regret that the same attitudes are presently threatening the stability of the major international organizations.
Liga Narodów znalazła się w kryzysie właśnie z tych powodów i niestety zauważamy, że te same postawy wciąż podważają stabilność głównych organizacji międzynarodowych.
The Commission notes with regret the decision to apply the regulatory procedure with scrutiny to Article 8(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Komisja z ubolewaniem przyjmuje decyzję dotyczącą stosowania procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą do art. 8 ust. rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
The report notes with regret that Directive 2005/29/EC
W sprawozdaniu odnotowuje się z żalem, że dyrektywa 2005/29/WE
Notes with regret that under-reporting of accidents and diseases is a common practice and official reporting requirements frequently do not cover all categories of workers, for example those working in the informal economy, most of whom are women
z ubolewaniem odnotowuje, że zaniżanie statystyk o wypadkach i chorobach stanowi powszechną praktykę, a oficjalne wymogi w zakresie sprawozdawczości często nie obejmują wszystkich kategorii pracowników, np. osób pracujących w szarej strefie, z których większość stanowią kobiety
Notes with regret that only less than 50% of the eligible workers are expected to participate in the measures; considers that this estimation is based on experiences of the applying authority with previous applications for EGF intervention in the regions
z ubolewaniem stwierdza, że jedynie niecałe 50% uprawnionych pracowników skorzysta z proponowanych środków; uważa, że podstawą tych szacunków są doświadczenia organu przyjmującego wnioski z wcześniejszymi wnioskami o pomoc z EFG z tych regionów
Notes with regret that there is no tool for providing a multiannual consolidated update on the situation across the Union budget; considers that there is a need for ex post evaluation and recalculation of projected climate funding contributions
z ubolewaniem zauważa, że nie ma narzędzia, które umożliwiłoby przedstawienie skonsolidowanego obrazu aktualnej sytuacji w całym budżecie Unii w perspektywie wieloletniej; uważa, że istnieje potrzeba oceny ex post i ponownego obliczenia przewidywanych wkładów na rzecz finansowania działań w dziedzinie klimatu
Notes with regret that since its introduction, the VAT collection model has remained unchanged
stwierdza z ubolewaniem, że od momentu wprowadzenia modelu poboru podatku VAT pozostaje on niezmieniony
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission, in particular, to set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources
z żalem stwierdza brak inicjatyw w dziedzinie rybołówstwa i w związku z tym zwraca się do Komisji o stworzenie szczegółowych programów mających na celu wspieranie badań stosowanych i badań podstawowych oraz o zagwarantowanie, że dotacje budżetowe zostaną przeznaczone na te programy
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor notes with regret in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 32 ms.
