Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
of the optional protocol
Vertaling van "of the optional protocol" in Pools
protokołu fakultatywnego
As highlighted by the draft resolution of the European Parliament, the affirmation of the optional protocol to the UN Convention against Torture and the fight against impunity represent essential steps in this regard.
Jak podkreślono w projekcie rezolucji Parlamentu Europejskiego, kluczowym krokiem w tym zakresie jest potwierdzenie protokołu fakultatywnego do Konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur i bezkarności.
The adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights is a welcome step forward in this process of affirmation of the interdependent and indivisible nature of human rights.
Przyjęcie przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych protokołu opcjonalnego do Międzynarodowego paktu praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych stanowi pozytywny krok naprzód w procesie potwierdzenia współzależności i niepodzielności praw człowieka.
adopt a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment, and stipulate this age in the binding declaration to be made under article 2 of the Optional Protocol at the time of ratification
ustanowi minimalną granicę wieku, od której możliwa byłaby dobrowolna rekrutacja na co najmniej 18 lat i określi ten wiek w wiążącej deklaracji złożonej w myśl Artykułu 3 Protokołu Dodatkowego w czasie ratyfikacji,
concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
koncentracja starań o wzmocnienie światowej tendencji do znoszenia kary śmierci poprzez dążenie do przyjęcia odpowiedniej rezolucji w sprawie kary śmierci; wspieranie wszelkich wysiłków zmierzających do eliminacji tortur, a szczególnie zachęcanie do przyjęcia Protokołu fakultatywnego do konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur
In this context the EU has warmly welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture as a milestone towards the establishment of an effective and innovative torture preventive mechanism at the universal level.
W związku z tym UE z dużym zadowoleniem przyjmuje fakt, że 22 czerwca 2006 r. wszedł w życie protokół fakultatywny do konwencji przeciwko torturom będący kamieniem milowym na drodze ku ustanowieniu skutecznego i innowacyjnego mechanizmu zapobiegania torturom o zasięgu globalnym.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Podjęto działania w zakresie istotnych priorytetów, w tym w kwestii cywilnego nadzoru nad siłami bezpieczeństwa, reformy sądownictwa, wolności religii oraz ratyfikacji protokołu fakultatywnego do konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur (OPCAT).
The EU has furthermore warmly welcomed the entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT).
UE z radością przyjęła ponadto wejście w życie w roku 2006 protokołu fakultatywnego do tej konwencji (OPCAT).
The implementation of the Optional Protocol is important from the point of view of offering the opportunity to individuals or a group of people to inform the UN Committee for people with disabilities about any infringement of their rights arising from the Convention.
Wykonywanie postanowień protokołu fakultatywnego jest istotne ze względu na zapewnienie osobom fizycznym lub grupom osób fizycznych możliwości zgłaszania Komitetowi Narodów Zjednoczonych ds. Osób Niepełnosprawnych wszelkich przypadków naruszenia praw takich osób wynikających z tej konwencji.
Calls on the Member States and the Commission to report every three years to the Council and to Parliament on the status of implementation of the Optional Protocol in accordance with their respective fields of competence
wzywa państwa członkowskie i Komisję do przedstawiania co trzy lata Radzie i Parlamentowi sprawozdań w sprawie stanu wdrażania protokołu fakultatywnego zgodnie z ich odpowiednimi zakresami kompetencji
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Podpisanie protokołu fakultatywnego jest istotnym czynnikiem dla umożliwienia grupom osób/osobom złożenia skarg w Komitecie, w przypadku gdy państwa Strony (sygnatariusze Konwencji) naruszą jej postanowienia (art. 1).
Welcomes the signing by Kazakhstan of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UN Convention against Torture), and calls for its speedy ratification and implementation
z zadowoleniem przyjmuje podpisanie przez Kazachstan protokołu fakultatywnego do Konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania (Konwencja ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur) i wzywa do jego szybkiej ratyfikacji i wdrożenia
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Odnośnie do art. 1 ust. 1 protokołu fakultatywnego Wspólnota Europejska przypomina o swoim zastrzeżeniu dotyczącym art. 27 ust. 1 Konwencji oraz o fakcie, iż zakres kompetencji Komitetu w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej jest w związku z tym ograniczony.
and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of the Optional Protocol (Annex 2 to the draft Council decision, Vol.
oraz deklaracja Wspólnoty Europejskiej w sprawie zastosowania postanowień art. 12 ust. 1 protokołu fakultatywnego (załącznik 2 do projektu decyzji Rady, cz.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 26 ms.
