Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offset by an increase
Vertaling van "offset by an increase" in Pools
zrekompensowany poprzez wzrost
The price declines of these materials were partially offset by an increase in construction service prices.
Spadki cen tych materiałów były w części rekompensowane przez wzrost cen usług budowlanych.
For example, a reduction in quality could be offset by an increase in the quantity of remedial measures.
Na przykład obniżenie jakości może być zrekompensowane ilością środków zaradczych.
The solutions improve the energy rating of the home and the costs can be offset by an increase in its value.
Rozwiązania te poprawiają ocenę energetyczną domu, a koszty rekompensowane są poprzez wzrost jego wartości.
As far as men are concerned, there was a decline in employment in the years 2009 and 2010, but this was offset by an increase in female employment.
W przypadku mężczyzn nastąpił spadek zatrudnienia w 2009 r. i 2010 r., co jednak zostało zniwelowane przez wzrost zatrudnienia kobiet.
In any event, according to the case-law, the mere fact that a specific exemption measure is offset by an increase in a specific charge which is different from and unconnected with the former measure does not save that measure from a categorisation as State aid.
W każdym przypadku zgodnie z orzecznictwem sam fakt kompensacji określonego środka zwalniającego z podatku poprzez zwiększenie konkretnego innego obciążenia, które nie ma związku z tym środkiem, nie chroni tego środka przed uznaniem go za pomoc państwa.
The drop in the carrying value was caused mainly by a drop in the balance of Treasury bills of PLN 1,093,219 thousand, which was partly offset by an increase in government bonds of PLN 338,054 thousand and an increase in other debt securities of PLN 178,417 thousand.
Na spadek wartości bilansowej składało się głównie zmniejszenie salda bonów skarbowych o 1.093.219 tys. zł, częściowo zrównoważone zwiększeniem salda obligacji rządowych o 338.054 tys. zł oraz wzrostem salda pozostałych dłużnych papierów wartościowych o 178.417 tys. zł.
The exceptional situation and geographical nature of the smaller Aegean islands constitutes an impediment to the adaptation and development of their rural areas, which can be offset by an increase in the Structural Funds' contribution,
Wyjątkowe położenie i charakter geograficzny mniejszych wysp morza egejskiego stanowi utrudnienie w dostosowaniu i rozwoju ich obszarów wiejskich, które może być zrekompensowana poprzez zwiększenie udziału funduszy strukturalnych,
To the extent that there would be any initial imbalance between the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union, this imbalance could be offset by an increase and/or restart of the production in the Union.
O ile wystąpi początkowe zachwianie równowagi pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów w Unii a kosztami dla innych podmiotów gospodarczych w Unii, ten brak równowagi mógłby zostać zrekompensowany poprzez wzrost lub ponowne rozpoczęcie produkcji w Unii.
To the extent that there would be any initial imbalance between the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union, this imbalance could be offset by an increase and/or restart of the production in the Union.
Jeśli wystąpi początkowe zachwianie równowagi pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów w Unii a kosztami dla innych podmiotów gospodarczych w Unii, ten brak równowagi mógłby zostać zrekompensowany poprzez wzrost lub ponowne rozpoczęcie produkcji w Unii.
The pattern is potentially worrying for Apple, whose management has been hoping that declining device sales will be offset by an increase in sales from services, which includes the App Store.
Kierownictwo firmy miało ostatnio nadzieję, że spadek sprzedaży urządzeń zostanie zrównoważony przez wzrost sprzedaży usług, w tym aplikacji w App Store.
It was therefore important to note that the closure of some facilities, such as the proposed closure of one slipway in the Szczecin shipyard, might be offset by an increase in the capacity of the remaining part of the dock.
Z tego względu należy zauważyć, że zamknięcie niektórych obiektów, jak na przykład proponowane zamknięcie jednej z pochylni Stoczni Szczecińskiej, może być zrównoważone przez wzrost zdolności produkcyjnych pozostałej części doku.
The loss of parliamentary powers at the national level should be offset by an increase in parliamentary power at European level.
Utratę kompetencji parlamentów na szczeblu krajowym należy wyrównać poprzez wzmocnienie uprawnień Parlamentu na szczeblu europejskim.
To the extent that there would be any initial imbalance between the potential benefit for producers in the Community and the cost for consumers and other economic operators in the Community, this imbalance could be offset by an increase and/or restart of the production in the Community.
O ile wystąpi początkowe zachwianie równowagi pomiędzy ewentualną korzyścią dla producentów we Wspólnocie a kosztami dla konsumentów i innych podmiotów gospodarczych we Wspólnocie, ten brak równowagi mógłby zostać zrekompensowany poprzez wzrost i/lub ponowne rozpoczęcie produkcji we Wspólnocie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 24 ms.
