I'll have this mattress floatin' around like an old raft after a hurricane.
Ten materac byłby jak stara tratwa po huraganie.
The old raft was adrift, lost among the reeds, waiting for someone to find it.
Stary tratwa dryfowała, zagubiona wśród trzcin, czekając, aż ktoś ją znajdzie.
'You mean to say our old raft wasn't smashed all to flinders? '
"Chcesz powiedzieć, że nasza tratwa nie rozpadła się w drzazgi?"
Of course, I'm not alone in Mesangat, and Pak Iwan and Pak Ing are living in the old raft next door.
Oczywiście, nie jestem sama w Mesangat - Pak Iwan i Pak Ing mieszkają na starej tratwie tuż obok.
"'What raft, Jim?' 'Our old raft.' 'You mean to say our old raft wasn't smashed all to flinders?"' I'm convinced.
"- Jaka tratwa, Jim?- Nasza stara tratwa." "Chcesz powiedzieć, że nasza tratwa nie rozpadła się w drzazgi?" Przekonałaś mnie.
"'What raft, Jim?' 'Our old raft.' 'You mean to say our old raft wasn't smashed all to flinders?
"- Jaka tratwa, Jim?- Nasza stara tratwa." "Chcesz powiedzieć, że nasza tratwa nie rozpadła się w drzazgi?" Przekonałaś mnie.
"'What raft, Jim?' 'Our old raft.' 'You mean to say our old raft wasn't smashed all to fIinders? '" I'm convinced.
"- Jaka tratwa, Jim?- Nasza stara tratwa." "Chcesz powiedzieć, że nasza tratwa nie rozpadła się w drzazgi?" Przekonałaś mnie.