I'll do my nut if they play that awful song once more tonight.
Wyjdę z siebie, jeśli dziś jeszcze raz puszczą tę okropną piosenkę.
After a brief pause, she advised him to try once more.
Po krótkiej przerwie, poradziła mu, żeby spróbował jeszcze raz.
After much effort, the retrieved artwork was displayed in the gallery once more.
Po wielu staraniach, odzyskane dzieło sztuki zostało ponownie wystawione w galerii.
With fresh supplies packed, they sally forth once more into the frozen wilderness.
Z nowymi zapasami spakowanymi wyruszyli w drogę ponownie w lodową dzicz.
I had to come here and see you once more, my daughter.
Musialem tu przybyc i zobaczyc cie raz jeszcze, corko moja.
And protect our homeland, and to sweep the seas clean once more.
I ochronimy naszą rodzinną ziemię, by zobaczyć morza czyste raz jeszcze.
Against my better judgment, I agreed to work with him once more.
Wbrew zdrowemu rozsądkowi zgodziłem się jeszcze raz z nim współpracować.
To clarify, please spell out the last part of your explanation once more.
Dla jasności, proszę jeszcze raz wyjaśnij ostatnią część swojej wypowiedzi.
I reviewed my notes once more lest I forget important details for the test.
Jeszcze raz przejrzałem notatki, by nie zapomnieć ważnych szczegółów przed testem.
The director returned to the fold, taking charge of the theater once more.
Reżyser wrócił na łono rodziny, ponownie obejmując kierownictwo teatru.
Even in failure, his inner light pushed him to try once more.
Nawet w porażce jego wewnętrzne światło pchało go, by spróbował jeszcze raz.
After the setback, the team decided to rally around their leader once more.
Po niepowodzeniu drużyna postanowiła ponownie zjednoczyć się wokół swojego lidera.
After lunch at the lodge, we decided to hit the slopes once more.
Po obiedzie w schronisku postanowiliśmy jeszcze raz ruszyć na stoki.