Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
opt-out clause
Definitie
Vertaling van "opt-out clause" in Pools
Definitie
klauzuli opt-out
klauzulę opt-out
The two most politically important issues in this directive are on-call time and the opt-out clause.
Dwie kwestie najważniejsze z politycznego punktu widzenia w tej dyrektywie to czas dyżuru i klauzula opt-out.
Two issues stood out in this negotiation: so-called on-call time and the opt-out clause.
Dwie kwestie wyróżniają się w tych negocjacjach: tak zwany czas dyżurów i klauzula opt-out.
Lastly, we can also be pleased with the removal of the opt-out clause.
Ponadto możemy się również cieszyć z likwidacji klauzuli opt-out.
Sweden does not have an opt-out clause.
Szwecja nie wynegocjowała klauzuli opt-out.
As for the opt-out clause, in my opinion this is an issue which has nothing to do with flexibility in the labour market.
Co do klauzuli opt-out, jest to w moim przekonaniu kwestia nie mająca nic wspólnego z elastycznością na rynku pracy.
Indeed, I can only support the rapporteur, who recommends gradual removal, over three years, of any possibility to derogate (opt-out clause) from the maximum statutory limit on working time, which stands at 48 working hours per week for individual workers.
Rzeczywiście, mogę tylko poprzeć sprawozdawcę, który zaleca stopniowe zlikwidowanie w ciągu trzech lat jakiejkolwiek możliwości odstępstwa (klauzula opt-out) od maksymalnego ustawowego czasu pracy wynoszącego 48 godzin dla poszczególnych pracowników.
Although the amendments in the Cercas report soften the text of the directive, they make the current situation worse (they keep the opt-out clause for three years and increase the reference period for calculating working hours to six months).
Chociaż poprawki zawarte w sprawozdaniu pana posła Cercasa nieco łagodzą ton tekstu dyrektywy, pogarszają obecną sytuację (powodują utrzymanie klauzuli opt-out przez okres trzech lat i wydłużają okres rozliczania godzin pracy do sześciu miesięcy).
Hospitals in Poland have refused to employ doctors refusing to sign the opt-out clause.
W szpitalach w Polsce odmawiano zatrudniania lekarzy, którzy nie godzili się na podpisanie klauzuli opt-out.
They both made use of this so-called «opt-out clause» by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree, i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
Oba państwa skorzystały z tak zwanej klauzuli opt-out (zwalniającej z obowiązku przyjęcia wspólnej waluty) przez zawiadomienie Rady UE o tym, że w chwili obecnej nie zamierzają przejść do trzeciego etapu, tj.
Requests that all criteria be wholly fulfilled before adopting the euro and points out that not all seven members of the ERM II without an opt-out clause have reached the conditions for accession
wzywa do całkowitego spełnienia wszystkich kryteriów przed przyjęciem euro oraz wskazuje, że nie wszystkie z siedmiu Państw Członkowskich uczestniczących w mechanizmie ERM II i niekorzystających z klauzuli opt-out spełniają warunki przystąpienia
The inclusion of an opt-out clause in a Europe-wide legal instrument is in itself contrary to the European spirit, where the trend should be towards increasing consolidation of shared bases of cooperation between Member States.
Włączenie klauzuli opt-out do instrumentu prawnego o zasięgu europejskim jest samo w sobie sprzeczne z duchem europejskim, który powinien sprzyjać tworzeniu coraz solidniejszych i bardziej popieranych przez państwa członkowskie podstaw współpracy.
I would like to express my satisfaction that the European Parliament is voting to drop the opt-out clause, which allows Member States to derogate from the 48 hour working week rule at their own discretion.
Chciałbym wyrazić zadowolenie, że Parlament Europejski głosuje nad rezygnacją z klauzuli opt-out, która umożliwia państwom członkowskim odstępstwa od zasady 48-godzinnego tygodnia pracy w zależności od własnego uznania.
The binding nature of the Charter of Fundamental Rights has been distorted by an opt-out clause.
Wiążący charakter karty praw podstawowych został rozmyty przez dodanie klauzuli opt-out.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor opt-out clause in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 22 ms.
