Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
or maybe rather
Vertaling van "or maybe rather" in Pools
a może raczej
czy może raczej
Hardly open, or maybe rather not fully closed drawers are a mystery, the scales may weigh the past and present, the instruments evoke the tune memories.
Ledwo otwarte, a może raczej niedomknięte szuflady są jakąś tajemnicą, wagi może ważą przeszłość i teraźniejszość, instrumenty przywołują wspomnienia melodii. Zaczarowany świat filmu.
These modern 'bazaars' have something from their prehistoric markets, and are trying to imitate them, adjusting the contemporary man to needs or maybe rather create and multiply these needs, close them in the shackles of the XXI-century-consumptive glitz.
Te współczesne "bazary" mają coś z kolorytu swych praszczurów, starają się je naśladować, dostosowując do potrzeb współczesnego człowieka, a może raczej kształtować i zwielokrotniać te potrzeby, zamykać je w okowach XXI-wiecznego konsumpcyjnego blichtru.
The decision to call them ugly, or maybe rather stylized, the director leaves to the viewer.
Decyzję, czy nazwać je brzydkimi, czy może raczej wystylizowanymi, twórca pozostawia odbiorcy.
Or maybe rather a graduate of the International School of Banking and Finance in Katowice - as his Facebook profile informs - and the author of Prospectus, a bizarre text, in which he offers to sell himself?
A może raczej absolwentem Międzynarodowej Szkoły Bankowości i Finansów w Katowicach - o czym informuje profil na Facebooku - i autorem "Prospektu emisyjnego", kuriozalnego tekstu, w którym wystawia samego siebie na sprzedaż? Czy może jest tłumaczem wierszy Leśmiana na angielski?
All clear or maybe rather dirty and dark.
Wszystko jasne, a raczej ciemne.
In a previous post I showed selection of five works, or maybe rather posts, which for some reasons have been the most important to me.
W poprzednim wpisie pokazałam pięć wybranych prac, czy raczej postów, które z jakichś względów okazały się dla mnie najważniejsze.
However, we should seriously consider whether it results from falling asleep training or maybe rather from the feeling of helplessness and physical exhaustion of a baby.
Należy się jednak poważnie zastanowić, czy to efekt treningu zasypiania czy może poczucie bezsilności lub fizyczne wyczerpanie maluszka?
Is this person an artist using digital technologies, or maybe rather an engineer, a geneticist, a microbiologist, a software programmer, or maybe finally a common recipient- a participant who can impact the final form of the artwork?
Czy jest nim artysta korzystający z technologii cyfrowych, czy może inżynier, genetyk, mikrobiolog, programista, czy w końcu zwykły odbiorca - uczestnik mający wpływ na ostateczny kształt dzieła?
Sadly, I also saw an unconscious person, lying somewhere on the side and trying to wake up (or maybe rather not...) from drug intoxication.
Widziałam też niestety kogoś zupełnie nieprzytomnego, leżącego gdzieś z boku i starającego się wybudzić (lub może raczej nie...) z narkotykowego odurzenia.
Explaining this award I wrote: "Even if (or maybe rather when) in the future a new even better cable will come to life, this present reference series will always (in my mind) be an example for everyone to follow."
Jak pisałem w jej uzasadnieniu: "Nawet jeśli (a tak będzie na pewno) w przyszłości dostaniemy od niego coś jeszcze lepszego, to obecna referencyjna seria zostanie w mojej głowie jako wzór do naśladowania."
There was a dispute whether the service was performed for a buyer based in Korea or maybe rather the so-called "Plant", in this case the Polish daughter company.
Doszło do sporu czy usługa była wykonywana na rzecz nabywcy z siedzibą w Korei czy może tzw. "zakładu" czyli w tym wypadku polskiej spółki-córki.
about the fate of EU immigrants or maybe rather, the one of highly influential, but hostile to immigrants heads of states, European Commission has today announced the "guide on application of Habitual Residence Test for social security...".
W trosce o los imigrantów albo raczej wpływowych, choć wrogo nastawionych do nich polityków, których anty-europejscy doradcy nie znają się wystarczająco dobrze na unijnym prawie, Komisja Europejska opublikowała dziś "przewodnik do stosowania testu miejsca zwykłego pobytu do celów zabezpieczenia socjalnego".
Or maybe rather the ones that are intended for the face.
Czy też może takich, które przeznaczone są właśnie do twarzy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor or maybe rather in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 28 ms.
