Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
orchestral version
Vertaling van "orchestral version" in Pools
wersji orkiestrowej
wersja orkiestrowa
In the orchestral version we are dealing with a masterly operation, and even a juggling of three textures - violinistic, pianistic, and orchestral - assigned either alternately, or in counterpoint to the solo instrument and orchestral instruments or their groups.
W wersji orkiestrowej mamy do czynienia z mistrzowskim operowaniem, a nawet żonglowaniem trzema fakturami - i skrzypcową, i fortepianową, i (nadto) orkiestrową - przypisywanymi bądź naprzemiennie, bądź w kontrapunktach instrumentowi solowemu oraz instrumentom i grupom orkiestrowym.
Among these works is one of great importance, the Partita for Violin and Piano composed in 1984 (transcribed for orchestral version in 1988), in which the central Largo changes into Lutoslawski's style from before the Third Symphony, a completely alien, romantic tone.
Tu mamy też wielkiej wagi utwór - Partitę w wersji na skrzypce i fortepian skomponowanej w 1984, w wersji orkiestrowej w 1988, w której środkowe Largo mieni się tonem, Lutosławskiemu sprzed III Symfonii całkowicie obcym - tonem romantycznym.
The current edition is a piano reduction from the orchestral version, supplemented by Sebastian Krajewski in 2001.
Obecne wydanie jest wyciągiem fortepianowym z wersji orkiestrowej, uzupełnionej przez Sebastiana Krajewskiego w 2001 r.
In March 1947 he went to Kraków and was present at the premiere of an orchestral version of "Persian Songs".
W III 1947 roku przyjechał do Krakowa, był obecny na prawykonaniu wersji orkiestrowej "Pieśni perskich".
In the orchestral version of Songs of Hafiz Szymanowski's new style can be seen to have crystallised more clearly.
W Pieśniach Hafiza w wersji orkiestrowej widać wyraźniej krystalizację nowego stylu Szymanowskiego.
Owing to his sudden death later that year, his orchestral version of the song was not released until 1995.
Z powodu nagłej śmierci w tym samym roku, ta jego wersja nie była wydana aż do 1995 roku.
In June 1920 the first public performance of the orchestral version was presented.
W czerwcu 1920 odbyło się pierwsze wykonanie orkiestrowej wersji utworu.
In 1935 the composer made an orchestration of the Songs, but the orchestral version also failed to survive in full to our times.
W 1935 r. kompozytor dokonał orkiestracji Pieśni, jednak również wersja orkiestrowa nie przetrwała w całości do naszych czasów.
And it was a right decision. The audience could get to know a small-scale, very intimate work, far closer (than the 1902 orchestral version) to Debussy's original idea - to create a new dimension in opera, a lyric drama.
I była to decyzja bardzo trafna - warszawska publiczność mogła zapoznać się z utworem bardzo kameralnym i intymnym, bliższym - niż wersja orkiestrowa z 1902 r. - pierwotnemu zamierzeniu Debussy'ego, który chciał stworzyć nowy wymiar w operze, dramat liryczny.
We picked Bartók's Sonata because we both really like this piece, we have recorded it twice, once in its original form and once in its orchestral version.
Wybraliśmy Sonatę Bartoka, bo obydwoje bardzo lubimy ten utwór, nagraliśmy go dwa razy na płyty, w wersji kameralnej i wersji z orkiestrą.
On July 31, 2011 the band released an EP entitled "Kharnha", which consisted of four new songs and an orchestral version of the track Kharnha.
31 lipca 2011 roku grupa wydała darmowy internetowy singiel zatytułowany "Kharnha", który składał się z trzech nowych piosenek, intro oraz utworu tytułowego w wersji z orkiestrą.
The concert begins. The programme kicks off with Liszt's orchestral version of his "Mephisto Waltz No. 1", one of the composer's best-known works.
Koncert się rozpoczyna. Najpierw rozbrzmiewa "Walc Mefisto nr 1" na orkiestrę, jedno z najsłynniejszych dzieł mistrza.
It will be a great pleasure to present the orchestral version to the audience in Krakow - said director Jurek Dybał.
Cieszę się, że wspólnie z Sinfoniettą będę mógł zaprezentować krakowskiej publiczności wersję orkiestrową - mówi Dyrektor Jurek Dybał.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor orchestral version in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 24 ms.
