Vertaling van "over-arching" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
This type of determination is based on investigations and surveys of specific environmental parameters to that ensure there is compliance with over-arching environmental legislation.
Takie ustalenia opierają się na badaniach i przeglądach określonych parametrów środowiskowych, aby upewnić się co do zgodności z nadrzędnymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.
In connection with the other over-arching circumstances discussed above that clearly speak in favour of the public authorities' involvement in the adoption of the measure or the unlikelihood of their not being involved, the measure is considered imputable to Slovenia,
W związku z innymi nadrzędnymi okolicznościami omówionymi powyżej, które wyraźnie przemawiają za uczestnictwem organów publicznych w przyjęciu środka lub nieprawdopodobieństwem braku tego uczestnictwa, uznaje się, że środek można przypisać Słowenii.
The Council proposes to maintain the status quo and not establish, in the context of this review/revision, a general and over-arching rule as regards the treatment of payments for other special instruments.
Rada proponuje utrzymanie status quo i nie ustanawianie, w kontekście niniejszego przeglądu/rewizji, ogólnej i nadrzędnej zasady w odniesieniu do traktowania płatności na inne instrumenty szczególne.
However, the rapporteur believes that for the EU to fully assume its role as a credible global partner, its external relations must first and foremost be based on a coherent, over-arching strategy which clearly defines the Union's interests and strategic priorities in the 21st century.
Sprawozdawca uważa jednak, że pełne objęcie przez UE roli wiarygodnego globalnego partnera wymaga przede wszystkim oparcia jej stosunków zewnętrznych na spójnej, nadrzędnej strategii, która wyraźnie definiuje interesy i strategiczne priorytety Unii w XXI wieku.
In fact, it's accurate to characterize hacking as an over-arching umbrella term for activity behind most if not all of the malware and malicious cyberattacks on the computing public, businesses, and governments.
Jest to właściwe określenie hakerstwa jako nadrzędnego terminu zbiorczego dla aktywności związanej z większością, jeśli nie ze wszystkimi, szkodliwymi i złośliwymi cyberatakami w społeczeństwie informatycznym, w firmach i rządach.
Obviously, there are countless particular solutions specific to each situation, but there is also one over-arching solution that insures the success of all the others: the definition and deployment of a warrior class.
Oczywiscie, istnieja niezliczone szczególne rozwiazania dla kazdej sytuacji, ale istnieje równiez jedno nadrzedne rozwiazanie, które zapewnia sukces wszelkich innych; definicja i rozmieszczenie klasy wojowników.
I believe that since then the over-arching plan has been to deny culpability, avoid compensation and to cause delay after delay...
Moim zdaniem od tego czasu najważniejszym planem było uchylanie się od odpowiedzialności, unikanie rekompensat i doprowadzanie do kolejnych opóźnień (...).
the significant milestones and clear timeframes for the achievement of those milestones in light of the over-arching objectives of the national programme
znaczące etapy realizacji i jasno określone ramy czasowe do osiągnięcia tych etapów realizacji w świetle podstawowych celów programu krajowego
While the popularity of these new books is bringing the concept to the forefront, the over-arching claim is nothing new.
Mimo, iż popularność tych książek przywołuje te kwestie, to jednak samo twierdzenie nie jest niczym nowym.
While the over-arching objective of these directives - to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU - should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
Podczas gdy ogólny cel tych dyrektyw, polegający na utrzymaniu i poprawie jakości rachunkowości i audytu w UE, powinien być zachowany, to jednak obowiązki nałożone na podstawie tych dyrektyw niepotrzebnie wymagają dużego nakładu pracy administracyjnej.
When we were beginning in May 2017 we set ourselves 4 short-term goals and one over-arching aim.
Kiedy zaczynaliśmy w maju 2017 postawiliśmy sobie 4 cele krótkoterminowe i 1 cel nadrzędny.
However, I want to concentrate on just one area where we can act, and that is the low-level presence of unauthorised GMOs in feed imports and its impact on the EU feed industry, because this is an over-arching issue.
Jest nim obecność niewielkich ilości niedozwolonych organizmów genetycznie zmodyfikowanych (GMO) w importowanej paszy oraz wpływ tej zawartości na unijny przemysł paszowy, ponieważ jest to kwestia nadrzędnej wagi.
The over-arching goal is equality and the text introduces binding national legislation on committing 0.7% of GNI to development aid.
Nadrzędnym celem jest równość; tekst wprowadza wiążące przepisy krajowe, dotyczące zobowiązania do przeznaczenia 0,7% DNB na pomoc rozwojową.