Jej propozycja usunięcia krzeseł z klas zupełnie spaliła na panewce.
Her proposal to remove chairs from classrooms went over like a lead balloon.
Jej pomysł na neonowe mundurki całkowicie spalił na panewce wśród zespołu.
Her idea for neon uniforms went down like a lead balloon with the team.
Jego ambitny pomysł na biznes spalił na panewce, gdy inwestorzy nagle się wycofali.
His ambitious business idea turned to custard after investors suddenly pulled their money.
Jego plan pogodzenia się z byłą spalił na panewce po tamtej wściekłej wiadomości.
His plan to reconcile with his ex turned to custard after that angry message.
Jego marketingowy pomysł z klaunami całkowicie spalił na panewce na zarządzie.
His marketing idea with clowns went over like a lead balloon in the boardroom.
Tajna impreza niespodzianka spaliła na panewce, gdy wróciła do domu trzy godziny wcześniej.
The secret surprise party turned to custard when she arrived home three hours early.
Moje postanowienie codziennych ćwiczeń spaliło na panewce po jednym wyczerpującym tygodniu.
My resolution to exercise daily turned to custard after one exhausting, demotivating week.
Moja propozycja weekendowych zebrań kompletnie spaliła na panewce wśród współpracowników.
My suggestion for weekend meetings went down like a lead balloon with colleagues.
Jego pomysł, żeby zlikwidować wolne piątki, kompletnie spalił na panewce.
His suggestion to cancel Fridays off really went down like a lead balloon.
Ich strategia odzyskania klientów spaliła na panewce, a sprzedaż dalej spadała.
Their strategy to win back customers went kaflooey and sales kept dropping.
Nasz plan kupna domu spalił na panewce, gdy ceny nagle wystrzeliły.
Our plan to buy a house spalił na panewce when prices skyrocketed.
Kampania reklamowa spaliła na panewce, bo nikt nie zrozumiał głównego przekazu.
The advertising campaign spaliła na panewce because nobody understood the main message.
Jego próba pogodzenia dwóch rodzin spaliła na panewce prawie natychmiast.
His attempt to reconcile the two families spalił na panewce almost immediately.
