Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
partly attributable
Vertaling van "partly attributable" in Pools
częściowo przypisać
części przypisać
Fiscal fraud, which we all condemn due to its direct and indirect effects, is partly attributable to failures in the current system which should therefore be changed.
Oszustwa podatkowe, które wszyscy potępiamy z powodu ich pośrednich i bezpośrednich efektów, można częściowo przypisać niedociągnięciom obecnego systemu, który powinien zostać zmieniony.
Moreover, the short-term agreements have been watered down, which is partly attributable to a phase-in for both volume and penalties, as a result of which fewer efforts are made.
Ponadto osłabiono porozumienia krótkoterminowe, co można w części przypisać stopniowemu wdrażaniu zarówno limitów, jak i kar, na skutek czego podejmuje się mniejsze wysiłki.
There are flaws in the bookkeeping system, partly attributable to the complex legal and financial framework.
Istnieją nieprawidłowości w systemie księgowania, częściowo przypisywane skomplikowanym ramom prawnym i finansowym.
The fault in this situation is partly attributable to the state, audit bodies and the company management.
Wina za ten stan rzeczy leży częściowo po stronie państwa, jednostek audytujących oraz samych zarządzających przedsiębiorstwem.
This was partly attributable to a larger share in sales of new spring collection items compared to last year.
Wynikało to częściowo z większego udziału w sprzedaży towarów z nowej wiosennej kolekcji w porównaniu do sytuacji w zeszłym roku.
This effect was partly attributable to maternal toxicity, as a significant decrease in feed consumption and body weight gain was observed.
Ze względu na obserwowane istotne zmniejszenie spożycia pokarmu naturalnego i przyrostu masy ciała to działanie przypisano po części działaniom toksycznym na samice.
whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not be treated just as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage people in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist,
mając na uwadze fakt, że zmiany demograficzne, będące między innymi wynikiem podwyższonej średniej długości życia, nie powinny być postrzegane wyłącznie w kategoriach problemu, jako że stanowią one także pozytywne wyzwanie dla społeczeństw polegające na angażowaniu przedstawicieli wszystkich grup wiekowych, a także oferowaniu nieistniejących dotychczas możliwości
Abstract: The difficulties involved in calibration of physically based erosion models have been partly attributable to the lack of robust optimization tools.
Trudności w kalibracji modeli erozji opartych na podstawach fizycznych przyczyniły się do braku ogólnych narzędzi optymalizacji.
The discovery is particularly interesting given the surging costs associated with metabolic conditions such as insulin resistance that may be partly attributable to Western-style diets.
To odkrycie jest szczególnie interesujące wobec szybko rosnących kosztów związanych z takimi zaburzeniami metabolicznymi jak insulino oporność, która po części wynika ze sposobu odżywiania się w krajach Zachodu.
This food shortage is partly attributable to the fact that the President, in exchange for the construction of the port, has leased out 40000 hectares of farm land to the oil state Qatar for food supplies.
Niedostatki żywności wynikają po części stąd, że prezydent, w zamian za zbudowanie portu do obsługi dostaw żywności, wydzierżawił 40 tysięcy hektarów ziem uprawnych Katarowi, państwu z zasobami ropy.
Poland is becoming an ambitious and brave country, which is partly attributable to the fact that our energy independence is becoming reality, said Prime Minister Donald Tusk.
Polska staje się państwem ambitnym i odważnym, także dzięki temu, że energetyczna samodzielność staje się faktem - powiedział Prezes Rady Ministrów Donald Tusk.
We believe that this unpredictability is partly attributable to the function of the Universal Absolute.
Wierzymy, że ta nieprzewidywalność jest po części rezultatem funkcjonowania Absolutu Uniwersalnego.
'The increase in Pristionchus is partly attributable to gene duplications,' Professor Sommer said.
"Zwiększoną liczbę u Pristionchus można po części przypisać duplikacji genów" - powiedział profesor Sommer.
Synoniemen voor partly attributable in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 17 ms.
