I know it looks ridiculous, but I'm past caring.
Wyglądam idiotycznie, ale już mi to obojętne.
Then we're long past caring about what is legal.
To guzik nas obchodzi, czy to jest legalne.
He's past caring about his safety.
Nie dba już o własne bezpieczeństwo.
I'm past caring who you are.
Już mnie nie obchodzi, kim jesteś.
That might turn our stomachs, but the victim's long past caring.
Może to przewróciło naszymi żołądkami, lecz ofiara na pewno już nic nie czuła.
After that, he'll probably be past caring.
Potem będzie mu to już obojętne.
I thought we were past caring about these things!
Myślałam, że przestaliśmy - zajmować się tymi sprawami!
I'm long past caring about such things.
Nie obchodzą mnie takie sprawy.
Look, I am way past caring.
Już mnie to nie obchodzi.
I'm way past caring about protocol.
Nie dbam teraz o przepisy
I was past caring by then.
Było mi wszystko jedno.
He's past caring.
Już tego nie potrzebuje.
I'm past caring.
jest mi to obojętne.