These disturbances do not directly endanger the system because the power elite has a monopoly on information and force; since it also has centralized control over production and distribution, it can easily recoup any losses.
Wyłomy te nie stanowią bezpośredniego zagrożenia dla ustroju, gdyż elita władzy, mając monopol na informację i na aparat przemocy, oraz skupiwszy w swych rękach środki produkcji i dystrybucję - może usuwać zaistniałe straty.
It must be noted that this split of ideas in communist society is not fully perceived by many members of that society; however, it is usually known by the power elite.
Trzeba zauważyć, że owo rozdwojenie pojęć, w rządzonym przez komunistów społeczeństwie, naprawdę nie jest w pełni uświadamiane przez wielu członków społeczeństwa. Zna je natomiast zazwyczaj elita władzy.
Any attempt at reforming this system develops social consciousness, unmasks falsehood, threatens the power elite with loss of privileges, and forces them to accept responsibility for their crimes.
Każda próba reformy tego ustroju rozwija bowiem świadomość społeczną, demaskuje fałsz, grozi elicie władzy utratą jej przywilejów i odpowiedzialnością za zbrodnicze czyny.
The officer cadre will increasingly develop closer links with the power elite, but on the other hand it will become increasingly alienated from the rest of society.
Kadra oficerska będzie coraz silniej związana z elitą władzy, z drugiej zaś strony coraz bardziej wyobcowana od reszty społeczeństwa.
This may be the explanation for the use of psychiatry as a weapon against political opposition within the Soviet Union, although the power elite makes this decision with full awareness and cynicism; the medical staff is largely composed of KGB agents.
Takie też może być wyjaśnienie użycia psychiatrii do walki z opozycją polityczną w Związku Sowieckim, chociaż elita władzy decyduje o tym z całą świadomością i cynizmem, a personel lekarski składa się z pracowników KGB. Rys. 6
This main element is the entire power elite of the Soviet Union (not just the immediate leadership holding power or trying to grab its reins).
Tym głównym ogniwem jest cała elita władzy w Ziwązku Sowieckim (a nie tylko ekipa dzierżąca władzę lub usiłująca przechwycić jej ster).
Writing a paper on C. Wright Mills and the power elite.
Piszę pracę o Wrightcie Millsie I elicie władzy.
Don't take this the wrong way, but how did you see Power Elite?
Nie zrozum mnie źle, ale gdzie oglądałeś "Elitę władzy"?
Did you ever see Power Elite?
Naprawdę oglądałeś "Elitę władzy"?
Mills published his book The Power Elite in 1956, claiming a new sociological perspective on systems of power in the United States.
Wright Mills, autor książki Elita władzy, opublikowanej w 1956 r. przedstawił nowe spojrzenie na system władzy w Stanach Zjednoczonych.
Of course, behind the global economy there is a small power elite.
Oczywiście za światową gospodarką stoi niewielka, lecz potężna elita.
Among the power elite, the struggle for dominance and influence of the deceased leader begins.
Pośród elit władzy rozpoczyna się walka o dominację i wpływy po zmarłym przywódcy.
The gradual intensification of competition within the power elite will result from two main reasons.
Stopniowo zaostrzająca się rywalizacja wewnątrz elity władzy będzie wynikała z dwóch zasadniczych powodów.