Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
premiss
Definitie
Vertaling van "premiss" in Pools
Definitie
zakładać
opierać
Since the premiss concerning the expiry of the term of the office is the action, and not the effect thereof, then the said action must take place after a given person was elected to the office, and thus after the election day.
Skoro przesłanką wygaśnięcia mandatu jest czynność, a nie jej rezultat, to czynność ta musi mieć miejsce po nabyciu mandatu, a zatem po dniu wyborów.
The premiss of subsidiarity is linked with the introduction of a procedural requirement i.e. supervision over the secret obtaining of information on individuals by an organ of the state that is independent of the government.
Z przesłanką subsydiarności wiąże się wprowadzenie proceduralnego wymogu, którym jest kontrola nad niejawnym pozyskiwaniem informacji o osobach przez niezależny od rządu organ państwa.
The author's main premiss was clear, guiding the reader through the argument.
Główne założenie autora było jasne, prowadząc czytelnika przez cały wywód.
Premiss:Need the camera support optical zoom and UTC function, then you can optical zoom the camera image by DVR UTC function.More details about UTC control, please check below article
Założenie: potrzebujemy wsparcia aparatu zoom optyczny i funkcję UTC, a następnie można zoom optyczny obraz z kamery przez rejestrator UTC function.More Szczegółowe informacje na temat kontroli UTC, należy sprawdzić poniższy artykuł
That draft legislation is based on the premiss that the digital lending of electronic books does not come within the scope of that exception.
Projekt ten opiera się na przesłance, że użyczenie elektroniczne książek cyfrowych nie jest objęte rozpatrywanym odstępstwem.
50 This conclusion is based on the premiss that the works in question are freely accessible on another website.
Wniosek ten opiera się na przesłance, zgodnie z którą przedmiotowe utwory są ogólnie dostępne na innej stronie internetowej.
The authorisation granted by the Council for the setting up of enhanced cooperation is merely the premiss for the adoption of other legislative acts which will then have to give specific effect to that cooperation.
Upoważnienie wydane przez Radę w celu wdrożenia wzmocnionej współpracy jest jedynie przesłanką do wydania innych aktów prawodawczych, które będą musiały wówczas wprowadzić ją konkretnie w życie.
By contrast, a declaration of invalidity by the Court of Justice in a preliminary ruling would be effective erga omnes, and the review of the institutions' obligation to state reasons should be based on that premiss.
Z kolei stwierdzenie nieważności przez Trybunał Sprawiedliwości w orzeczeniu wydanym w trybie prejudycjalnym byłoby skuteczne erga omnes, a kontrola obowiązku uzasadnienia ciążącego na instytucjach powinna opierać się na tej przesłance.
insofar as they do not render amnesty granted in individual cases as a negative premiss for conducting, respectively, criminal proceedings, proceedings on misdemeanours or criminal enforcement proceedings - are inconsistent with Article139, first sentence, of the Constitution of the Republic of Poland.
w zakresie, w jakim nie czynią aktu abolicji indywidualnej negatywną przesłanką prowadzenia - odpowiednio - postępowania karnego, postępowania w sprawach o wykroczenia albo postępowania karnego wykonawczego, są niezgodne z art. 139 zdanie pierwsze Konstytucji. W pozostałym zakresie Trybunał umorzył postępowanie.
The General Court's reasoning is based on the premiss that the appellants were not entitled to the SPC and is therefore made with the benefit of hindsight, taking account of the clarification provided by the judgment in Case C-127/00 Hässle ECR I-14781.
Rozumowanie Sądu zostało oparte na przesłance, zgodnie z którą wnoszące odwołanie nie mają prawa do SPC, a zatem na wstecznej perspektywie uwzględniającej już wyjaśnienia udzielone przez Trybunał w wyroku z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie C-127/00 Hässle, Rec. s.
His entire theory rests on the premiss that time can be reversed.
Cała jego teoria opiera się na założeniu, że czas można odwrócić.
The argument was based on a premiss that many did not agree with.
Argument opierał się na założeniu, z którym wielu się nie zgadzało.
Her thesis starts with the premiss that freedom is essential for happiness.
Jej praca zaczyna się od założenia, że wolność jest niezbędna do szczęścia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met premiss: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
Synoniemen voor premiss in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21880. Exact: 54. Verstreken tijd: 54 ms.
