Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
procurement office
Vertaling van "procurement office" in Pools
The bid contains a declaration of intent made by the contractor, and therefore the conclusion reached by the Public Procurement Office does not apply to authorisation given to file a bid in electronic form.
A oferta zawiera oświadczenie woli wykonawcy, wobec tego wywód zawarty w piśmie Urzędu Zamówień Publicznych nie znajdzie zastosowania do pełnomocnictwa udzielanego do złożenia elektronicznej oferty.
According to a Public Procurement Office report published in May 2017, the criteria applied most often other than price were: the timeframe for completion, the guarantee, and payment conditions.
Zgodnie z raportem Urzędu Zamówień Publicznych opublikowanym w maju 2017 r. najczęściej stosowanymi pozacenowymi kryteriami oceny ofert były: termin realizacji, gwarancja oraz warunki płatności.
Thus, the lowest price still remains a problem, although the Law provides for, and the Public Procurement Office even recommends to take also account of other criteria for bid assessment, related to the subject matter of the order.
Bolączką jest więc wciąż najniższa cena, podczas gdy ustawa dopuszcza, a sam Urząd Zamówień publicznych wręcz zaleca, uwzględnianie również innych kryteriów oceny ofert, związanych z przedmiotem zamówienia.
An opinion issued by the Public Procurement Office also indicates that the bid bond cannot be retained in a situation where, objectively, the contractor and the services, supplies or construction works it offers do not meet the conditions or requirements laid down by the contracting authority.
Urząd Zamówień Publicznych w swojej opinii dodatkowo wskazał, że nie można zatrzymać wadium w sytuacji, w której obiektywnie dany wykonawca, jak i oferowane przez niego usługi, dostawy lub roboty budowlane, nie spełniają warunków lub wymagań określonych przez zamawiającego.
Planned action will increase awareness and competencies of staff in the Public Procurement Office and other contracting organizations and create supporting documentations (guidelines, etc.) on public procurement methodology.
Planowane działanie przyczyni się do zwiększenia świadomości i kompetencji personelu w Urzędzie Zamówień Publicznych oraz innych umawiających się organizacjach oraz do stworzenia dokumentów potwierdzających (wytycznych itp.) dotyczących metodyki w dziedzinie zamówień publicznych.
On 17 October 2018, the Public Procurement Office published a legal opinion saying that in procedures conducted electronically, a non-pecuniary bid bond must be submitted as an original, in electronic form.
Urząd Zamówień Publicznych 17 października 2018 r. opublikował opinię prawną, z której wynika, że w postępowaniach prowadzonych elektronicznie wadium w formie niepieniężnej powinno być wniesione w oryginale w postaci elektronicznej.
Perhaps the position of the president of the Public Procurement Office, strengthened by new regulations, will enable the promotion of good practice furthering the purpose of digitalisation in procurement, which includes the efficiency of proceedings.
Być może wzmocniona nowymi przepisami pozycja Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych umożliwi propagowanie dobrych praktyk w duchu celu elektronizacji, którym jest między innymi efektywność postępowań.
At the same time, the Public Procurement Office did not pick up on the problem and did not publish a legal opinion on the subject.
Tymczasem Urząd Zamówień Publicznych nie wychwycił problemu i nie zdecydował się opublikować opinii prawnej w tym temacie.
Currently, the Public Procurement Office analyzes whether such a method of selecting the operator is legal.
Aktualnie prowadzone są analizy przez Urząd Zamówień Publicznych, czy taki sposób wybrania operatora jest zgodny z prawem.
The Public Procurement Office had projected that despite the delay, the amending act would be adopted before the end of April, but that became unrealistic.
Urząd Zamówień Publicznych przewidywał, że uchwalenie ustawy nowelizującej, mimo opóźnienia, nastąpi jeszcze w kwietniu, co raczej nie jest już realne.
In this article there are also presented many advantages and disadvantages of planned by Polish Public Procurement Office legal and technical problems resolutions.
W artykule zostaną także zaprezentowane liczne zalety i wady rozwiązań prawnych i technicznych przygotowywanych przez polski Urząd Zamówień Publicznych.
Jacek Sadowy -President of the Public Procurement Office described the most important modifications planned in legislation as an attempt to facilitate decision making process, especially on the stage of a contractor choice by introducing "technical dialogue" between investor and contractors.
Jacek Sadowy - Prezes Urzędu Zamówień Publicznych omówił najważniejsze planowane modyfikacje w prawie jako chęć usprawnienia procesu decyzyjnego, zwłaszcza na etapie wyboru wykonawcy poprzez wprowadzenie etapu "dialogu technicznego" pomiędzy zleceniodawcą a wykonawcami.
He participates in projects involving verification of tender documentation both on the part of the contracting authority and the contractor, and prepared complaints against NAC rulings and motions to the President of the Public Procurement Office in this respect.
Bierze udział w projektach obejmujących weryfikację dokumentacji przetargowej zarówno po stronie zamawiającego jak i wykonawcy oraz sporządzał skargi na orzeczenia KIO i wnioski do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych w tym zakresie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor procurement office in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 140. Exact: 140. Verstreken tijd: 42 ms.
