Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
progress achieved so far
Vertaling van "progress achieved so far" in Pools
dotychczasowe postępy
We want to express our satisfaction with the progress achieved so far by the two leaders during the intensified negotiations of the last month.
Pragniemy wyrazić nasze zadowolenie z postępu, osiągniętego do tej pory przez obu przywódców w ramach intensywnych negocjacji w zeszłym miesiącu.
Failure to find a compromise would embolden hardliners on both sides and increase the risk of derailing the talks and the progress achieved so far.
Niepowodzenie w wypracowaniu kompromisu ośmieliłoby zwolenników twardej linii po obu stronach i zwiększyłoby ryzyko fiaska rozmów oraz zaprzepaszczenia dokonanych do tej pory postępów.
notes that the impact assessment covered progress achieved so far, remaining challenges and an overview of the funding situation
odnotowuje, że ocena skutków obejmowała osiągnięte postępy, nierozwiązane problemy i ogólny zarys sytuacji finansowej
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Przedstawiono również postępy, jakie dotychczas osiągnięto w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, zapewniając odpowiednie i stabilne emerytury i zapewniając opiekę zdrowotną i długoterminową.
While recognising and welcoming the progress achieved so far, they underlined the need to be more ambitious and creative in establishing the immediate priorities of the partnership and the way forward.
Uznając i przyjmując z zadowoleniem osiągnięte do tej pory postępy, podkreślili potrzebę wykazania się większą ambicją i kreatywnością w wyznaczaniu bezpośrednich priorytetów partnerstwa na przyszłość.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Z tego powodu sprawozdawca uważa, że kruche porozumienie osiągnięte dotychczas powinno zostać niezwłocznie zrealizowane z niewielkimi jedynie zmianami nieodnoszącymi się do istoty, które mogą jeszcze polepszyć wniosek, nie szkodząc zrealizowanym dotąd postępom.
Leaders welcomed the progress achieved so far and urged all institutions to build on this momentum and further increase the level of ambition while calling for removing remaining barriers within the single market, including those hampering the free flow of data.
Przywódcy przyjęli z aprobatą dotychczasowe postępy i zaapelowali do wszystkich instytucji, by wykorzystały tę dynamikę i wyznaczyły sobie jeszcze ambitniejsze cele. Zaapelowali też o usunięcie pozostałych przeszkód w obrębie jednolitego rynku, w tym przeszkód utrudniających swobodny przepływ danych.
In order to consolidate the progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
W celu skonsolidowania dotychczas osiągniętego postępu i wykorzystania potencjału obecnie zachodzącego procesu Rada wzywa strony do powstrzymywania się od wszelkich działań zagrażających osiągnięciu wszechstronnego, sprawiedliwego i trwałego rozwiązania zgodnego z prawem międzynarodowym.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Rada, choć zauważa poczynione dotychczas postępy, z niepokojem stwierdza, że realizację niektórych jego zapisów wielokrotnie odkładano; apeluje do stron porozumienia, by wzmogły wysiłki na rzecz szybszej realizacji tych zapisów.
Social protection of self-employed workers and assisting spouses On the basis of another Presidency report (10013/09), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Ochrona socjalna osób prowadzących działalność na własny rachunek i małżonków współpracujących Na podstawie innego sprawozdania prezydencji (10013/09) ministrowie przyjęli do wiadomości postępy osiągnięte dotychczas w zakresie projektu dyrektywy mającej na celu poprawę ochrony socjalnej osób prowadzących działalność na własny rachunek i "małżonków współpracujących".
The Riga summit needs to recognise the progress achieved so far and offer concrete incentives to the forerunners of the partnership.
Szczyt w Rydze musi uwzględnić osiągnięte dotąd postępy i zaoferować konkretne zachęty dla prekursorów partnerstwa.
Despite the progress achieved so far, the freedom to move still lags far behind other European freedoms.
Pomimo osiągniętego jak dotąd postępu swobodne przemieszczanie się pozostaje nadal w tyle za innymi wolnościami europejskimi.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
O wyborze Avili przez europejskie jury zdecydowały jej szeroko zakrojony plan, duże zaangażowanie polityczne, już osiągnięte postępy i skuteczne zaangażowanie osób niepełnosprawnych.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 29 ms.
