The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Zapytanie musi zostać poparte dowodami świadczącymi, o tym że potencjalny wnioskodawca zamierza złożyć wniosek o zatwierdzenie.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for authorization on his own behalf and that the other information specified in paragraph 1 is available
Zapytaniu towarzyszą dowody świadczące o tym, że potencjalny wnioskodawca zamierza złożyć wniosek o wydanie zezwolenia we własnym imieniu oraz że dostępne są pozostałe informacje określone w ust. 1
A prospective applicant initiating a data sharing dispute procedure with ECHA will need to ensure they can demonstrate the efforts made by all the parties to reach an agreement, by submitting appropriate documentary evidence and by (ii) confirming that they have informed the other party.
Inicjując procedurę w związku ze sporem dotyczącym udostępniania danych, przyszły wnioskodawca musi wykazać starania podjęte przez wszystkie strony w celu osiągnięcia porozumienia, przedstawiając stosowną dokumentację dowodową oraz potwierdzając, że druga strona została powiadomiona o sporze.
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 49, and involve tests on vertebrate animals, the prospective applicant shall request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.
Jeżeli dane uzyskane w wyniku przeprowadzenia tych testów czy badań nadal są objęte ochroną na mocy art. 49 i wiążą się z koniecznością przeprowadzenia badań na zwierzętach kręgowych, przyszły wnioskodawca zwraca się do właściciela informacji o przyznanie prawa do powoływania się na te testy lub badania.
The prospective applicant is required to share the full cost of generating the information shared.
Na potencjalnym wnioskodawcy ciąży obowiązek uczestniczenia we wszystkich kosztach uzyskiwania wykorzystywanych informacji.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for a fair share of the costs incurred by him.
Posiadaczowi lub posiadaczom odnośnych pozwoleń przysługuje wobec potencjalnego wnioskodawcy roszczenie o sprawiedliwy podział poniesionych przez nich kosztów.
The data submitter shall, where relevant, facilitate contacts between the prospective applicant and the data owner.
Podmiot, który przedłożył dane, ułatwia - w stosownych przypadkach - kontakty między potencjalnym wnioskodawcą a właścicielem danych.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Sąd krajowy rozstrzyga o proporcjonalnym udziale przyszłego wnioskodawcy w kosztach jakie ponosi posiadacz informacji.
Any person intending to perform tests or studies ('the prospective applicant')
Osoba zamierzająca przeprowadzić testy lub badania (dalej zwana "potencjalnym wnioskodawcą")
The data owner(s) shall have a claim on the prospective applicant for a proportionate share of the cost incurred by it.
Właściciel lub właściciele danych mają prawo żądać od potencjalnego wnioskodawcy proporcjonalnego udziału w poniesionych kosztach.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Potencjalny wnioskodawca przedkłada wszelkie dane dotyczące tożsamości i zanieczyszczeń substancji czynnej, której stosowanie proponuje.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Potencjalny wnioskodawca i posiadacz lub posiadacze właściwych zezwoleń dokładają wszelkich starań, by wzajemnie korzystać z testów i badań z udziałem kręgowców.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Potencjalny wnioskodawca oraz posiadacz lub posiadacze odnośnych pozwoleń dokładają wszelkich starań w celu zapewnienia wspólnego korzystania z testów i badań na kręgowcach.