We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
okazały się niezdolne do
okazały się być niewystarczające
Women have proved incapable of any truly great, authentic and original achievement in art and, in general, of creating anything of lasting value: the most striking example of that is painting.
Kobiety okazały się niezdolne do jakiegokolwiek prawdziwie wielkiego, autentycznego i oryginalnego osiągnięcia w sztuce i w ogóle do stworzenia czegokolwiek o trwałej wartości: najbardziej uderzające jest to w przypadku malarstwa .
The most serious attempt to throw off the Austrian yoke came at the time of the revolutionary wave which swept Europe in 1848. But the weak Hungarian bourgeoisie and the spineless nobility proved incapable of freeing Hungary from the foreign oppressor.
Najpoważniejsza próba zrzucenia austriackiego jarzma nastąpiła wraz z rewolucyjną falą przelewającą się przez Europę w 1848 roku Jednakże słaba węgierska burżuazja i tchórzliwa szlachta okazały się niezdolne do wyzwolenia Węgier spod władzy obcego okupanta.
Despite his efforts, he proved incapable of meeting the strict deadlines imposed.
Pomimo wysiłków, okazał się niezdolny do dotrzymania nałożonych surowych terminów.
Since you proved incapable of minding your own garden.
Odkąd udowodniłaś, że nie radzisz sobie z ogrodem.
International and regional agreements to date have proved incapable of normalising market supply and trade and safeguarding transparent and stable prices for agricultural produce.
Dotychczasowe porozumienia międzynarodowe i regionalne okazały się być niewystarczające dla normalizacji podaży na rynku i handlu oraz zapewnienia przejrzystych i stabilnych cen produktów rolnych.
Yet the same ingenuity which has brought about enormous technological progress has so far proved incapable of finding effective ways of dealing with grave environmental and social problems worldwide.
Ale ta sama inteligencja, która została użyta do ogromnego rozwoju technologicznego, nie umie znaleźć skutecznych sposobów zarządzania międzynarodowego, skierowanych na rozwiązanie poważnych problemów środowiskowych i społecznych.
whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
mając na uwadze, że aktualne umowy międzynarodowe i regionalne okazały się być niewystarczające, by uregulować zaopatrzenie rynku i handel; mając na uwadze, że ostatni wzrost cen żywności powinien być sygnałem alarmowym dla rządów całego świata, że nie należy nadmiernie eksploatować produkcji rolnej,
Beginning with small acts of insubordination at the beginning of the 1880s, discontent in the army grew in scope and audacity during the decade, as the Emperor was uninterested and the politicians proved incapable of re-establishing the government's authority over the military.
XIX wieku, niezadowolenie w armii rosło przez dekadę, gdy cesarz przestał już interesować się sprawami państwa, a politycy nie potrafili przywrócić władzy rządu nad wojskiem.
XCOM proved incapable of attenuating the alien threat and was quickly betrayed by the council nations, who surrendered to the aliens shortly after the invasion began.
Organizacja XCOM okazała się niezdolna do powstrzymania inwazji obcych i została zdradzona przez radę narodów, która poddała się obcym.
The weak and belated Hungarian bourgeoisie had proved incapable, throughout its entire history, of tackling a single one of these fundamental problems.
Słaba i zapóźniona węgierska burżuazja przez całe swoje istnienie udowadniała, że nie jest zdolna rozwiązać choćby jednego z tych fundamentalnych problemów.
More than three years on, the European bureaucracy has proved incapable of coming up with solutions to make that balance possible.
Po ponad trzech latach biurokracja europejska pokazała, że nie jest w stanie zaproponować rozwiązań pozwalających na osiągnięcie tej równowagi.
My predecessor Benedict XVI likewise proposed "eliminating the structural causes of the dysfunctions of the world economy and correcting models of growth which have proved incapable of ensuring respect for the environment".
Mój poprzednik Benedykt XVI ponowił zachętę do «usuwania strukturalnych przyczyn złego funkcjonowania gospodarki światowej i skorygowania modeli rozwoju, które wydają się niezdolne do zapewnienia poszanowania środowiska naturalnego».
whereas the two sides have put forward two separate peace plans which contain many common elements that could and should be used as a basis for fruitful negotiations; whereas the Joint Control Commission (JCC) has lately proved incapable of producing significant results,
mając na uwadze, że obie strony przedstawiły odrębne plany pokojowe zawierając wiele elementów wspólnych, które mogłyby i powinny zostać wykorzystane jako podstawa owocnych negocjacji; mając na uwadze, że Wspólna Komisja Kontrolna nie zdołała ostatnio osiągnąć znaczących rezultatów,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.