Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
provisions foreseen
Vertaling van "provisions foreseen" in Pools
przepisów przewidzianych
The Commission has observed that the main effect of the provisions foreseen by the reform notified is to transform the 'employer' contribution paid by RATP for the pensions of its staff into a contribution discharging it from its obligations.
Komisja stwierdziła, że głównym skutkiem przepisów przewidzianych w ramach zgłoszonej reformy było przyznanie charakteru uwalniającego od zobowiązań składce "pracodawcy" wnoszonej przez RATP z tytułu emerytur jego pracowników.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 are not sold or disposed of to the final consumer after six months from the date of entry into force of the national provisions foreseen in Article 3, paragraph 1.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zagwarantowania, że produkty wymienione w ust. 1 nie będą sprzedawane lub przekazywane końcowemu konsumentowi po sześciu miesiącach od daty wejścia w życie krajowych przepisów przewidzianych w art. 3 ust. 1.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Należy podkreślić, że przepisy przewidziane w omawianym rozporządzeniu mają na celu ograniczanie szkodliwych skutków syntetycznych środków ochrony roślin i nie we wszystkich przypadkach przepisy te są odpowiednie do oceny ryzyka i potencjalnych skutków substancji kontroli biologicznej.
Large units (>= 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Duże jednostki (>= 500 kg lub litrów) muszą być kontrolowane zgodnie z przepisami dotyczącymi paszy luzem (zob. pkt 5.1.1 i 5.1.2).
The meeting noted a detailed update about progress on the implementation of provisions foreseen in the new pharmacovigilance legislation.
Uczestnicy posiedzenia odnotowali szczegółową aktualizację dotyczącą postępów we wdrażaniu przepisów nowego prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
He welcomes as well the initiative of addressing the services supplied to non-taxable persons in line with the provisions foreseen for transactions between the taxable persons, as eliminating possible distortions of competition caused by the VAT rate incentive.
Sprawozdawca przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę, aby potraktować usługi świadczone dla podmiotów nie będących podatnikami VAT zgodnie z zasadami przewidzianymi dla transakcji między podmiotami podlegającymi opodatkowaniu, co eliminuje możliwe zakłócenia konkurencji powodowane przez zachęty wynikające ze stawek VAT.
The Commission should therefore evaluate the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this labelling compulsory.
Przed tym terminem Komisja powinna zatem przystąpić do oceny stosowania przepisów dotyczących dobrowolnego oznakowania przewidzianych w odniesieniu do klatek ulepszonych, w celu zbadania konieczności wprowadzenia obowiązkowego oznakowania.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3rdinternal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Wzywa się państwa członkowskie do przyśpieszenia wdrażania przepisów dotyczących planowania sieci przewidzianych w trzecim pakiecie wewnętrznego rynku energii oraz do informowania Komisji o planowaniu i realizacji najpilniejszych projektów.
The control provisions foreseen in relation to the livestock aid should also, where appropriate, apply as regards additional payments pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Przepisy dotyczące kontroli przewidziane w stosunku do pomocy dla inwentarza żywego powinny także, w razie potrzeby, być stosowane w odniesieniu do płatności dodatkowych zgodnie z art. 133 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
The rapporteur stresses the importance he attaches to the new provisions foreseen in the joint declaration of November 2005, which include consultation and information meetings with the Presidency chairman of the Political and Security Committee, and expects the Council to fully comply with these provisions.
Sprawozdawca podkreśla wagę, jaką przywiązuje do nowych postanowień przewidzianych we wspólnej deklaracji z listopada 2005 r., które obejmują konsultacje i spotkania informacyjne z przewodniczącym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa prezydencji, a także oczekuje, iż Rada w pełni zastosuje się do tych postanowień.
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009.
Przepisy dotyczące orzeszków ziemnych z Indii i Ghany oraz pestek arbuza z Nigerii należy zatem włączyć do jednego rozporządzenia wraz z przepisami przewidzianymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1152/2009.
Until the adoption of the implementing provisions foreseen in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall transmit the information exceeding the scope of the present Community Fleet Register as defined by Commission Regulation (EC) No 2090/98 in electronic format.
Do chwili przyjęcia przepisów wykonawczych przewidzianych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002, Państwa Członkowskie przekazują informacje wykraczające poza zakres obecnego rejestru floty wspólnotowej określonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2090/98 w formie elektronicznej.
Synoniemen voor provisions foreseen in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 16 ms.
