putting forward today - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

Let me start by saying that some of your comments were based on earlier work and not on the proposals that we are putting forward today.

Chciałbym rozpocząć od stwierdzenia, że niektóre z państwa uwag opierały się na wcześniejszej pracy, a nie na wnioskach, które dziś przedstawiamy.

The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.

Pomysły, które dziś przedstawiamy powinny pomóc w szybszym nawiązaniu debaty między państwami członkowskimi oraz samymi uniwersytetami.

The ideas that the Commission is putting forward today will allow Europe to develop a world class portfolio of affordable, clean, efficient and low emission energy technologies.

Pomysły, które dziś przedstawia Komisja, pozwolą Europie na stworzenie światowej klasy zestawu przystępnych cenowo, czystych, wydajnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych.

'The ideas that the Commission is putting forward today will allow Europe to develop a world class portfolio of affordable, clean, efficient and low emission energy technologies.'

Pomysły, które dziś przedstawia Komisja, pozwolą Europie opracować światowej klasy szeroki wachlarz tanich, czystych, wydajnych i nisko emisyjnych technologii energetycznych.

The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation .

Wnioski, które dzisiaj przedkładamy, stanowią ważny krok, ponieważ uznajemy tym samym tworzenie i sprzedaż oprogramowania złośliwego za przestępstwo i zwiększamy europejską współpracę policyjną.

Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU .

Po przyjęciu przedstawianych dziś przeze mnie wniosków konsumenci w Europie będą mogli korzystać z prostych, szybkich i niedrogich sposobów rozwiązywania swoich problemów, niezależnie od tego gdzie w UE oraz w jaki sposób nabywają oni produkt lub usługę.

The resolution that we are putting forward today has all the elements for an ambitious agreement in Copenhagen.

Przedkładana przez nas dzisiaj rezolucja zawiera wszystkie elementy na rzecz ambitnego porozumienia na konferencji w Kopenhadze.

We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238).

Wnosimy zatem już dzisiaj o dokonanie przeglądu dyrektywy w sprawie opodatkowania energii w celu zapewnienia równego traktowania różnych źródeł energii, tak aby lepiej uwzględniać zawartość energii produktów, jak również ich emisje dwutlenku węgla (zob. IP/11/468 i MEMO/11/238).

We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2emissions (seeIP/11/468andMEMO/11/238).

Wnosimy zatem już dzisiaj o dokonanie przeglądu dyrektywy w sprawie opodatkowania energii w celu zapewnienia równego traktowania różnych źródeł energii, tak aby lepiej uwzględniać zawartość energii produktów, jak również ich emisje dwutlenku węgla (zob.IP/11/468iMEMO/11/238).

The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.

Plan inwestycyjny, który przedstawiamy dziś w ścisłej współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, to ambitny i nowy sposób na pobudzenie nowych inwestycji bez tworzenia nowego zadłużenia.

What suggestions are people putting forward today, apart from just words, giving in to populist pressure, reinforcing Frontex yet again and turning Europe into a fortress?

Cóż proponujemy dzisiaj, prócz słów, poddając się populistycznej presji, raz jeszcze wzmacniając Frontex i przekształcając Europę w fortecę?