Each day, quitting time brings a sense of accomplishment for the team.
Każdego dnia koniec pracy przynosi zespołowi poczucie spełnienia.
You in a good mood because it's quitting time?
It's quitting time, you better be nice to me or I won't come back.
Zbliża się koniec pracy, lepiej bądź dla mnie miła albo już tu nie wrócę.
The foreman yells, "it's quitting time!"
Kierownik krzyczy: "Koniec pracy!".
It's quitting time, you better be nice to me... or I won't come back.
Zbliża się koniec pracy, lepiej bądź dla mnie miła... albo już tu nie wrócę.
I'll finish this report before quitting time to avoid overtime.
Everyone had their eyes on the clock, waiting for quitting time to come.
At quitting time, I like to chat with coworkers before heading home.
Po fajrancie lubię pogadać ze współpracownikami, zanim pójdę do domu.
I will see you at quitting time and not a minute later.
Zobaczymy się zaraz po pracy i ani chwili później.
Most employees look forward to quitting time as a chance to relax.
Większość pracowników nie może się doczekać fajrantu, by móc odpocząć.
Nearby, I can hear laughter as quitting time brings joy to all.
Słyszę śmiech dochodzący z pobliża, gdy zbliżający się koniec pracy wszystkich cieszy.
He's hiring all day long, right up till one hour before quitting time.
Zatrudniał ludzi cały dzień, aż była godzina do końca pracy.