Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rather than resorting
Vertaling van "rather than resorting" in Pools
zamiast uciekać się
Governments should strive for transparency, rather than resorting to extrajudicial methods.
Rządy powinny dążyć do przejrzystości, zamiast uciekać się do metod pozaprawnych.
Professionals should cherish originality rather than resorting to a cookie-cutter approach.
Profesjonaliści powinni cenić oryginalność, zamiast uciekać się do utartych schematów.
Competitors should focus on training rather than resorting to blood doping for an edge.
Zawodnicy powinni skupić się na treningu, zamiast sięgać po doping krwi w celu uzyskania przewagi.
Athletes should seek natural methods for improvement rather than resorting to gym candy.
Sportowcy powinni dążyć do poprawy wyników naturalnymi metodami, zamiast sięgać po niedozwolone środki.
In negotiations, it is wise to take the high road rather than resorting to underhanded tactics.
W negocjacjach mądrzej jest zachować się uczciwie, niż uciekać się do nieuczciwych taktyk.
His tactics included using quick moves rather than resorting to a rabbit punch.
Jego taktyka opierała się na szybkich ruchach, a nie na uciekaniu się do ciosów w tył głowy.
As always, it's best to obtain your nutrition from foods rather than resorting to supplements, if possible.
Jak zawsze, jeśli to możliwe, najlepiej jest uzyskiwać składniki odżywcze z żywności, zamiast stosować suplementy.
Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej uważa, że wzięcie pod uwagę zadań i rzeczywistych potrzeb poszczególnych agencji wymaga dostosowania ogólnych funduszy, a nie korzystania z możliwości stosowania mechanizmu wykorzystywania "przyznanych środków".
Would it not be more rational and at the same time more economically justified to take such measures rather than resorting to the compensation which would (naturally) have to be paid to fishermen as a result of a ban on fishing?
Czy działania w tym kierunku nie byłyby bardziej racjonalne i zarazem ekonomicznie uzasadnione niż odszkodowania, które trzeba (co jest oczywiste) wypłacać rybakom za zakaz połowów?
In such a case it is highly likely that there would be a public interest in placing the institution under resolution and applying resolution tools rather than resorting to normal insolvency proceedings.
W takim przypadku bardzo prawdopodobne jest, że będzie istniał interes publiczny przemawiający za postawieniem instytucji w stan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji i zastosowaniem instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zamiast uciekania się do standardowego postępowania upadłościowego.
And economic integration can be a valuable defence against periodic recessions, allowing EU countries to continue trading with one another rather than resorting to narrow protectionist measures that would worsen the crisis.
Integracja gospodarcza może stanowić skuteczny mechanizm ochrony przed okresami recesji, ponieważ pozwala krajom UE na utrzymanie swobodnej wymiany handlowej i uniemożliwia im stosowanie środków o charakterze protekcjonistycznym, które tylko pogorszyłyby sytuację.
Once we reframe the problem in terms of resistance to further commodification, rather than resorting to culturalist explanations, it becomes possible to reinterpret the current political conjuncture not as right-wing ascendance, but as a Europe-wide, unequivocal rejection of establishment politics.
Kiedy już dokonamy przepracowania problemu i umieścimy go w kontekście sprzeciwu wobec dalszego utowarowienia, nie zaś odwołując się do kulturalistycznych tłumaczeń, możliwa będzie reinterpretacja aktualnych wydarzeń politycznych jako ogólnoeuropejskiego, jednoznacznego odrzucenia polityki establishmentu, nie zaś wzrostu prawicy.
In its resolution of 15 December, Parliament called for a light Treaty change that provides a legal basis for such a mechanism, rather than resorting to a profound amendment of the Treaty.
W rezolucji z 15 grudnia Parlament zaapelował o lekką modyfikację Traktatu zapewniającą podstawy prawne funkcjonowania przedmiotowego mechanizmu bez konieczności wprowadzania gruntownych zmian.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rather than resorting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 18 ms.
