If ever I saw a short-fused dynamite ready to explode...
Jeśli kiedyś widziałem dynamit gotowy do wybuchu...
Like a guy who was ready to explode.
Jak gość, który był gotowy do wybuchu.
After days of tension, the office atmosphere was ready to explode.
Po dniach napięcia atmosfera w biurze była na skraju wybuchu.
He was ready to explode when he found out someone had stolen his lunch.
Był na skraju wybuchu, gdy dowiedział się, że ktoś ukradł mu lunch.
She stood like a powder keg, ready to explode at any moment.
Stała jak wulkan przed erupcją, gotowa wybuchnąć w każdej chwili.
You are like a keg of gunpowder ready to explode.
Jesteś niczym beczułka z prochem, gotowa wybuchnąć.
The atmosphere in the room was charged, ready to explode with energy.
Atmosfera w pomieszczeniu była naładowana, gotowa wybuchnąć energią.
The storm was a ticking time bomb, so to speak, ready to explode at any moment.
Burza była jak bomba zegarowa, można rzec, gotowa wybuchnąć w każdej chwili.
Her frustration was palpable, like a powder keg, ready to explode with just one more complaint.
Jej frustracja była wyczuwalna, jak beczka prochu, gotowa wybuchnąć przy kolejnej skardze.
If ever I saw... a short-fused dynamite ready to explode...
Jeśli kiedyś widziałem dynamit gotowy do wybuchu...
There is a fiery pit of hate burning inside me, ready to explode.
Ognisty płomień nienawiści płonie wewnątrz mnie, gotowy do wybuchu.
He was ready to explode when he discovered they had lied again.
Był bliski wybuchu, kiedy odkrył, że znowu go okłamali.
Tom was ready to explode because nobody listened to his suggestions again.
Tomek był bliski wybuchu, bo znów nikt nie słuchał jego sugestii.