Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
regnal dates
Vertaling van "regnal dates" in Pools
daty panowania
Using epigraphy, Twinthin updated the regnal dates of earliest Burmese kingdoms.
Wykorzystując epigrafikę Twinthin poprawił daty panowania najwcześniejszych birmańskich królów.
David Dumville has suggested that Cerdic's true regnal dates are 538-554.
Angielski historyk David Dumville zasugerował, że prawdziwe daty panowania Cerdica to 538-554.
This can be seen in the following comparison of the regnal dates of the early Pagan kings (from Pyinbya, the fortifier of Pagan, according to the chronicles) as reported in the three chronicles.
Można to dostrzec choćby studiując poniższe porównanie dat panowania wczesnych królów Paganu (począwszy od Pyinbyi, będącego według kronik fortyfikatorem miasta) podawanych przez trzy różne kroniki.
(However, Zata is mainly a list of regnal dates and horoscopes, not a full-fledged national chronicle like Yazawin Thit).
(Jednakże Zata jest w pierwszym rzędzie listą dat panowania i horoskopów, a nie pełnowartościową kroniką, jak Yazawin Thit).
Taking this into account, many regnal dates have been revised in recent years.
Biorąc to pod uwagę, wiele okresów władzy zostało poprawionych w ostatnich latach.
The chronicle however does contain several corrections (most notably, regnal dates of earliest kings) and critiques of the earlier chronicles, especially Maha Yazawin.
Zawiera ona jednak sporo poprawek (co najbardziej istotne, dotyczących także dat panowania najwcześniejszych królów) i uwag krytycznych pod adresem wcześniejszych prac, a zwłaszcza wobec Maha Yazawin.
By King Minyekyawdin's reign (1673-98), much of the current form of the chronicle had come into existence, although later historians continued to update the regnal dates of following kings down to the last Burmese monarch Thibaw.
Za panowania króla Minyekyawdina (1673-1698) kronika miała już w większości obecnie znaną formę choć późniejsi historycy nadal aktualizowali daty związane z panowaniem kolejnych birmańskich monarchów, aż do ostatniego z nich - Thibawa.
The chronicle mainly covers the regnal dates of kings as well as horoscopes of select kings from Pagan to Konbaung periods.
Kronika ta zawiera głównie daty związane z panowaniem oraz horoskopy wybranych królów Birmy z okresu od królestwa Paganu do czasów dynastii Konbaung.
The table below shows a comparison of the regnal dates of Pagan Dynasty.
Poniższa tabela przedstawia porównanie dat panowania królów z dynastii Paganu.
Nonetheless, when Hmannan Yazawin, the first officially accepted chronicle of Konbaung Dynasty, appeared in 1832, it had incorporated many of Yazawin Thit's corrections, in particular regnal dates of Pagan period kings.
Mimo to, gdy w roku 1832 opublikowano Hmannan Yazawin, pierwszą zaakceptowaną oficjalnie kronikę dynastii Konbaung, uwzględniała ona wiele spośród poprawek zawartych w Yazawin Thit, w tym zwłaszcza dotyczących dat panowania królów z okresu Paganu.
The earliest extant chronicle, Zatadawbon Yazawin ("The Royal Horoscopes Chronicle") first written in the late 13th century by court astrologers was primarily a record of regnal dates of Upper Burma's kings.
Najstarsza istniejąca kronika, Zatadawbon Yazawin (pol. Kronika Królewskich Horoskopów) zredagowana pod koniec XIII wieku przez dworskich astrologów, była w pierwszym rzędzie rejestrem dat związanych z panowaniem królów Górnej Birmy.
(Aung-Thwin 2005: 121-124): Zatadawbon covers regnal dates of kings from Pagan to Konbaung periods while Yazawin Kyaw covers religious history.
(Aung-Thwin 2005, s. 121-124): Zatadawbon zawiera daty związane z panowaniem królów począwszy od okresu Paganu do dynastii Konbaung, a Yazawin Kyaw przedstawia historię religijną.
Given its inscriptionally verified regnal dates of 11th century Pagan kings, the list keeping of regnal dates probably had begun at least since the 11th century, if not earlier.
Biorąc pod uwagę zawarte w niej zweryfikowane przez epigrafikę daty dotyczące XI-wiecznych królów Paganu można sądzić, że lista dat związanych z panowaniem birmańskich władców prowadzona była od XI w., o ile nie wcześniej.
Synoniemen voor regnal dates in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 15 ms.
