remonstrances - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

He's going to need some remonstrances.

Our petitions have been slighted; our remonstrances have produced additional violence and insult; our supplications have been disregarded; and we have been spurned with contempt from the foot of the throne!

Nasze petycje zostały lekceważone; Nasze rezonansy spowodowały dodatkową przemoc i zniewagę; Nasze błagania zostały pominięte; I zostaliśmy odrzuceni z pogardą od stopienia tronu!

However, it also burned remonstrances against the Talmud, at the demand of the ruling sect.

Jednakże, na żądanie rządzącej sekty paliła ona także dzieła zwracające się przeciwko Talmudowi.

I mean, we will know if he comes up short, and if by some unhappy circumstance he should come up short... there will be remonstrances and likely worse.

Rzecz w tym, że dowiemy się, że wypadł słabo, a jeśli z powodu jakiegoś nieszczęśliwego przypadku do tego dojdzie, ...pojawią się konsekwencje a może nawet coś gorszego.

I know all this, my sister, and I tell it you to spare you the trouble of saying it to me for my love will not let me listen to anything and I pray you to spare me your remonstrances.

Wiem to wszystko, siostro i mówię ci to... by oszczędzić ci trudu przypominania mi o tym... lecz miłość ma o niczym nie chce słyszeć... i błagam cię, oszczędź mi wszelkich perswazji.

I know all this, my sister, and I tell it you... to spare you the trouble of saying it to me... for my love will not let me listen to anything... and I pray you to spare me your remonstrances.

Wiem to wszystko, siostro i mówię ci to... by oszczędzić ci trudu przypominania mi o tym... lecz miłość ma o niczym nie chce słyszeć... i błagam cię, oszczędź mi wszelkich perswazji.

My desk overflows with memorials and petitions, with addresses, resolutions, remonstrances from every corner of the country, all urging me to refuse my signature, declaring I'm a traitor because I've sided with a mad English king over the French republic.

Moje biurko zalewa fala memoriałów, petycji z namowami, uchwałami, remonstracjami z każdego zakątka kraju, nalegające, bym odmówił podpisu, mówiące, że jestem zdrajcą, bo sprzymierzyłem się z szalonym angielskim królem przeciwko francuskiej republice.

Transferred to the central point of the administration, he had ample opportunity of regarding with other eyes the situation of the kingdom, and in consequence of his remonstrances he fell rapidly in the favour of Charles XII.

Przesunięty do centrum administracji państwowej, miał wystarczającą możliwość ogarnięcia całej sytuacji królestwa i na skutek swoich protestów w konsekwencji błyskawicznie stracił łaskę króla Karola XII.

He was secretary of the assembly, and drafted the cahiers ("notebooks") of grievances and remonstrances presented by it to King Louis XVI.

Pełnił tam funkcję sekretarza zgromadzenia, spisując cahiers ("zeszyty") zażaleń i skarg publicznych, które członkowie zgromadzenia wnosili wobec króla Ludwika XVI.

My desk overflows with memorials and petitions, with addresses, resolutions, remonstrances from every corner of the country, all urging me to refuse my signature, declaring I'm a traitor because I've sided with a mad English king over the French republic.

Moje biurko zalewają notatki z zarzutami, rezolucjami, remonstracjami z każdego zakątka kraju, nawołujące mnie, bym odmówił podpisania. Ogłaszającymi mnie zdrajcą, bo stanąłem po stronie szalonego angielskiego króla, zamiast Republiki Francuskiej.

He's going to need some remonstrances.

Możemy tak narobić kłopotów.

My desk overflows with memorials and petitions, with addresses, resolutions, remonstrances from every corner of the country, all urging me to refuse my signature, declaring I'm a traitor because I've sided with a mad English king over the French republic.

Moje biurko zalewa fala memoriałów, petycji z namowami, uchwałami, remonstracjami z każdego zakątka kraju, nalegające, bym odmówił podpisu, mówiące, że jestem zdrajcą, bo sprzymierzyłem się z szalonym angielskim królem przeciwko francuskiej republice.

My desk overflows with memorials and petitions, with addresses, resolutions, remonstrances from every corner of the country, all urging me to refuse my signature, declaring I'm a traitor because I've sided with a mad English king over the French republic.

Moje biurko zalewają notatki z zarzutami, rezolucjami, remonstracjami z każdego zakątka kraju, nawołujące mnie, bym odmówił podpisania. Ogłaszającymi mnie zdrajcą, bo stanąłem po stronie szalonego angielskiego króla, zamiast Republiki Francuskiej.

Vertaling van "remonstrances" in Pools

Synoniemen voor remonstrances in het Engels