They must, however, agree a reservation of title with their customer to the extent drawn by us.
Muszą oni jednak uzgodnić z odbiorcą zastrzeżenie własności w przysługującym nam zakresie.
If the reservation of title is effective, the receiver will deliver possession of the goods to the seller.
Jeśli zastrzeżenie własności będzie skuteczne, syndyk odda towar sprzedawcy.
7.1 We acknowledge a possible reservation of title by the supplier regarding unprocessed goods stored with us.
7.1 Meyra uznaje zastrzeżenie prawa własności przez dostawcę do nieprzetworzonych towarów przechowywanych w Meyra.
The reservation of title shall also be applied for all claims which AUER Packaging GmbH gains against the purchaser after delivery for example due to repairing or any other services rendered.
Zastrzeżenie prawa własności pozostaje również w mocy odnośnie wszelkich wierzytelności, które AUER Packaging GmbH nabędzie dodatkowo w stosunku do Kupującego wraz z przedmiotem sprzedaży, np. z tytułu napraw oraz innych usług.
Any goods delivered by us remain our property until full payment of the purchase price and until complete settlement of all claims resulting from the business relationship (extended reservation of title).
Wszelkie towary dostarczone przez nas pozostają naszą własnością do momentu całkowitej zapłaty ceny zakupu, aż do całkowitego rozliczenia wszelkich roszczeń wynikających ze stosunków handlowych (przedłużone zastrzeżenie własności).
Separation of assets is justified in particular by title and ordinary reservation of title, but also by a contractual claim for restitution (e.g.
Do wyłączenia uprawnia przede wszystkim własność i zwykłe zastrzeżenie własności, ale także ugruntowane prawnie roszczenie o zwrot (np. roszczenie wynajmującego w stosunku do najemcy).
In the case of disposals within the scope of current account transactions, our extended reservation of title relates to the current account claim or, after balancing the accounts, to the claim for the balance.
W przypadku sprzedaży w ramach stosunków bieżącego rachunku nasze przedłużone zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej dotyczy należności rachunku bieżącego lub po saldowaniu należności salda.
Reservation of title Any product purchased shall remain the property of AUER Packaging GmbH until all contractual obligations are fulfilled.
Zastrzeżenie prawa własności Towar będący przedmiotem sprzedaży pozostaje własnością AUER Packaging GmbH do momentu całkowitego uregulowania wszelkich przysługujących należności.
The effectiveness of a reservation of title may be extended to the buyer's creditors.
Skuteczność zastrzeżenia własności można rozszerzyć na wierzycieli kupującego.
In the case of deliveries on current account, the reservation of title serves as security on the balance.
W przypadku dostaw na rachunek bieżący zastrzeżenie tytułu własności stanowi zabezpieczenie salda.
The following regulations apply until the reservation of title expires
Aż do wygaśnięcia własności zastrzeżonej obowiązują następujące przepisy
During the period of reservation of title, the purchaser is not entitled to assign the delivered goods or to transfer them as security.
Podczas trwania zastrzeżenia własności zamawiający nie ma prawa do przekazywania tego towaru w zastaw lub też do przeniesienia własności jako zabezpieczenie.
such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party; or
aktywa te podlegają zastrzeżeniu prawa własności na rzecz wierzyciela lub strony trzeciej; lub