Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
retrospective effect
Definitie
Vertaling van "retrospective effect" in Pools
Definitie
mocą wsteczną
wstecznym skutkiem
skutkiem wstecznym
By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization. However, the retrospective effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
W drodze odstępstwa od art. 500 ust. 3 i w wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach organy celne mogą wydać pozwolenie z mocą wsteczną. Jednakże moc wsteczna pozwolenia nie może wykraczać poza datę złożenia wniosku.
Any changes to this policy will not have retrospective effect.
Wszelkie zmiany do niniejszej polityki nie będą miały retrospektywnego skutku.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
Należy wziąć pod uwagę wymogi prawne i stronę praktyczną wprowadzania rozwiązań z wstecznym skutkiem.
This measure has retrospective effect only if the court expressly decrees this to be the case.
Środek ten działa z mocą wsteczną tylko wtedy, gdy sąd wyraźnie tak postanowi.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Ponieważ zmiana ta wyeliminuje ewentualne wątpliwości, powinna ona mieć zastosowanie z mocą wsteczną w stosunku do wszystkich krajów beneficjentów.
Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Prawo wyboru przysługuje ponownie w końcu każdego roku kalendarzowego i nie ma mocy wstecznej.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Taka zmiana dokonana przez małżonków nie powinna mieć skutku wstecznego, chyba że zostanie to przez nich wyraźnie wskazane.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
(ba) w stosownych przypadkach uwarunkowania związane z wejściem w życie, wycofaniem lub wstecznym skutkiem w przypadkach, w których zawarto w tym zakresie porozumienie międzynarodowe.
Wholly restore the applicant's rightful career prospects with retrospective effect from the date on which she was graded at the grade and step thus adjusted, including interest for late payment
zapewnienie całościowego odtworzenia kariery skarżącej ze skutkiem wstecznym od dnia jej zaszeregowania do grupy i na szczebel odpowiednio zmienione, w tym z odsetkami za zwłokę
Amendment Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Poprawka W stosownych przypadkach uwarunkowania związane z wejściem w życie, wycofaniem lub wstecznym skutkiem powinny uwzględniać międzynarodowy konsensus.
and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry into force of this Regulation
a także skutków wstecznych, w tym również warunków opóźnień i zgłaszania elektronicznie zarejestrowanych transakcji wszystkich instrumentów pochodnych oraz kryteriów i warunków wstecznego zgłaszania zaległych kontraktów dotyczących instrumentów pochodnych zawartych przed wejściem niniejszego rozporządzenia w życie
Please keep in mind that you can only withdrawal in case you have given your consent first and such withdrawal has no retrospective effect.
Proszę także pamiętać, że wycofanie zgody jest możliwe tylko wówczas, gdy została ona przez Państwa wcześniej udzielona, a jej wycofanie nie ma skutku retrospektywnego.
Member States may further regulate foreign currency loans provided that such regulation is not applied with retrospective effect.
Państwa członkowskie mogą bardziej szczegółowo regulować kredyty w walucie obcej, pod warunkiem że takie przepisy nie są stosowane ze skutkiem retroaktywnym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor retrospective effect in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 26 ms.
