Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
reverse-charge system
Vertaling van "reverse-charge system" in Pools
system odwrotnego obciążenia
systemie odwrotnego obciążenia
Finally, the question arises whether the proposed reverse-charge system should be optional or mandatory.
Na koniec pojawia się pytanie, czy proponowany system odwrotnego obciążenia powinien być opcjonalny czy obowiązkowy.
The reverse-charge system looks quite nice on paper but still seems too embryonic, which is why most of the calls we have been hearing are still for better cooperation between Member States.
System odwrotnego obciążenia wygląda całkiem dobrze na papierze, lecz wydaje się być w zarodku i dlatego większość docierających do nas głosów przemawia za lepszą współpracą między państwami członkowskimi.
There is no fractionated payment in a reverse-charge system as the total VAT is paid only at the end of the supply chain.
W systemie odwrotnego obciążenia nie ma płatności ratalnych, ponieważ łączna kwota VAT jest płacona na końcu łańcucha dostawy.
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.
Jeżeli państwa członkowskie decydują się na stosowanie mechanizmu odwrotnego obciążenia, muszą uwzględniać uprawnienia do emisji gazów cieplarnianych, ponieważ od 2013 r. większość uprawnień będzie sprzedawana w drodze licytacji.
In a reverse-charge system, VAT is accounted for by the taxable customer instead of the supplier.
W systemie odwrotnego obciążenia VAT rozlicza klient-podatnik, a nie dostawca.
The proposal allows Member States until 31 December 2014 and for a minimum period of two years to introduce and apply a reverse-charge system for supplies of defined categories of goods and of allowances to emit greenhouse gases.
Wniosek zezwala państwom członkowskim do dnia 31 grudnia 2014 r. i na okres co najmniej dwóch lat wprowadzić i stosować mechanizm odwrotnego obciążenia w odniesieniu do dostaw określonych kategorii towarów i uprawnień do emisji gazów cieplarnianych.
Finally, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the effectiveness and efficiency of the application of the reverse-charge system by July 2014.
Komisja powinna przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do lipca 2014 r. sprawozdanie na temat skuteczności i efektywności stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia.
Introduction of a general reverse-charge system Two Member States envisage as a means of combating VAT fraud a general reverse-charge system, where the tax liability would be shifted from supplier to recipient with respect to domestic commercial transactions whose value exceeds a certain threshold.
Wprowadzenie ogólnego systemu odwrotnego obciążenia Dwa państwa członkowskie przewidują, jako środek zwalczania oszustw związanych z VAT, ogólny system odwrotnego obciążenia, w którym odpowiedzialność podatkowa zostałaby przeniesiona z dostawcy na nabywcę w odniesieniu do komercyjnych transakcji krajowych, których wartość przekracza określony próg.
Synoniemen voor reverse-charge system in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 18 ms.
