My boss is a real rivet counter, always finding tiny errors in reports.
Mój szef to prawdziwy czepialski, zawsze znajduje drobne błędy w raportach.
Don't be such a rivet counter; the presentation looks fine as it is.
Nie bądź taki czepialski; prezentacja wygląda dobrze w obecnej formie.
The rivet counter in our team ensures high quality, but slows down progress.
Czepialski w naszym zespole zapewnia wysoką jakość, ale spowalnia postęp.
I'm not trying to be a rivet counter, but this detail is important.
Nie chcę być czepialski, ale ten szczegół jest ważny.
Only a rivet counter would pause the film to fact-check every scene.
Tylko szczególarz zatrzymałby film, żeby sprawdzać fakty w każdej scenie.
He's such a rivet counter that meetings last twice as long.
On jest takim szczególarzem, że spotkania trwają dwa razy dłużej.
Stop being such a rivet counter; nobody cares about those tiny errors.
Przestań być takim szczególarzem, nikogo nie obchodzą te drobne błędy.
The editor is a notorious rivet counter, endlessly questioning trivial wording choices.
Redaktor to notoryczny szczególarz, bez końca kwestionujący błahe wybory słów.
Our manager is a real rivet counter, always nitpicking every comma and detail.
Nasz kierownik to prawdziwy szczególarz, zawsze czepia się każdego przecinka i szczegółu.
She turned into a rivet counter, correcting every insignificant date in the presentation.
Zrobiła się z niej szczególarz, poprawiający każdą nieistotną datę w prezentacji.
He acts like a rivet counter, pointing out minor flaws in everyone's work.
Zachowuje się jak szczególarz, wytykając drobne wady w pracy wszystkich.
Sometimes being a rivet counter is necessary, especially in critical engineering projects.
Czasami bycie czepialskim jest konieczne, zwłaszcza w krytycznych projektach inżynieryjnych.
His reputation as a rivet counter makes people nervous about presenting to him.
Jego reputacja jako czepialskiego sprawia, że ludzie denerwują się, prezentując mu coś.