Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
self-employed drivers
Vertaling van "self-employed drivers" in Pools
kierowców pracujących na własny rachunek
kierowcy pracujący na własny rachunek
osób pracujących na własny rachunek
kierowców prowadzących działalność na własny rachunek
samozatrudnionych kierowców
kierowcami pracującymi na własny rachunek
kierowcom pracującym na własny rachunek
Should we exclude all self-employed drivers from this directive?
Czy powinniśmy z tej dyrektywy wyłączyć wszystkich kierowców pracujących na własny rachunek?
There was not a decisive case for including self-employed drivers in the scope of the directive.
Nie ma decydujących powodów, by włączać kierowców pracujących na własny rachunek w zakres stosowania dyrektywy.
whereas restricting working time in the road transport sector will have much greater benefits in terms of road safety if self-employed drivers are included,
mając na uwadze, że ograniczenie czasu pracy w sektorze transportu drogowego dużo bardziej zwiększy bezpieczeństwo na drogach, jeśli objęci nim zostaną kierowcy pracujący na własny rachunek,
Whilst the directive foresees that self-employed drivers are excluded from the scope of the directive until 22 March 2009, after that date the respective rules fully apply to this category of drivers as well.
Dyrektywa przewiduje, że kierowcy pracujący na własny rachunek są wyłączeni z zakresu dyrektywy do dnia 22 marca 2009 r., natomiast po tej dacie odpowiednie przepisy mają w pełni zastosowanie do tej kategorii kierowców.
A. maintaining the directive as it stands, with full and automatic inclusion of self-employed drivers with effect from 23 March 2009
A. utrzymanie dyrektywy w jej obecnym kształcie, co spowoduje całkowite i automatyczne włączenie osób pracujących na własny rachunek do jej zakresu od dnia 23 marca 2009 r.
Many have seen the report as an indication that the Commission is no longer supporting the inclusion of self-employed drivers as strongly as it did in the past, and that economic considerations are at odds with or taking precedence over social ones.
Z lektury tego dokumentu wielu wysuwa wniosek, że Komisja już nie popiera włączenia osób pracujących na własny rachunek w zakres dyrektywy z tą samą stanowczością co w przeszłości oraz że kwestie ekonomiczne są ważniejsze lub kolidują z kwestiami społecznymi.
Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with the directive.
Włączenie kierowców pracujących na własny rachunek wymaga wprowadzenia szeregu środków mających na celu kontrolę stosowania i przestrzegania przepisów dyrektywy.
I understand the pressure on self-employed drivers to work as much as possible, especially in these difficult times, but there can be no compromise on safety of the public at large.
Rozumiem presję, wywieraną na kierowców pracujących na własny rachunek, by pracowali jak najwięcej, zwłaszcza w tych trudnych czasach, ale w sprawie bezpieczeństwa obywateli nie może być kompromisu.
We particularly welcome the inclusion of all workers in the sector, including self-employed drivers, within the rules on working time which will guarantee fair competition within the sector.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy objęcie przepisami dotyczącymi czasu pracy wszystkich pracowników sektora, w tym kierowców pracujących na własny rachunek, co zapewni równe warunki gry w sektorze.
The hope was to reduce the negative consequences for road safety arising from inadequate driving time rules by extending the scope of the laws on working time to include self-employed drivers.
Wyrażano nadzieję, że przez rozszerzenie zakresu przepisów dotyczących czasu pracy na kierowców pracujących na własny rachunek zmniejszone zostaną negatywne następstwa dla bezpieczeństwa na drodze wynikające z nieodpowiednich przepisów o czasie jazdy.
Therefore, to include self-employed drivers in a directive on working time would be to misunderstand the concept of self-employment, because when someone is self-employed, they set their own working time.
A zatem objęcie kierowców pracujących na własny rachunek dyrektywą o czasie pracy oznaczałoby nieporozumienie co do koncepcji samozatrudnienia, ponieważ kiedy ktoś pracuje na własny rachunek, sam ustala sobie czas pracy.
Deletion of the definition of 'working time' for self-employed drivers and a more precise definition of 'mobile workers' is added.
Skreślenie definicji "czasu pracy" w odniesieniu do kierowców pracujących na własny rachunek i dodanie bardziej precyzyjnej definicji "pracowników wykonujących czynności związane z przewozem".
The new rules, which have been in force since 2007, apply to all lorry drivers, thus including self-employed drivers.
Nowe przepisy, które obowiązują od 2007 roku, mają zastosowanie do wszystkich kierowców ciężarówek, obejmując tym samym także kierowców pracujących na własny rachunek.
Synoniemen voor self-employed drivers in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 90. Exact: 90. Verstreken tijd: 40 ms.
